1
00:00:09,640 --> 00:00:11,360
MAN WOLF-WISTLES

2
00:00:31,480 --> 00:00:34,200
כלב נובח,
ילדה מייבבת

3
00:00:34,240 --> 00:00:36,600
דלת נטרקת,
מנוע מתחיל

4
00:00:54,560 --> 00:00:56,920
שחפים בוכים

5
00:01:05,680 --> 00:01:08,520
{\an8}הודעה על התחנה:'הבאה
שירות ללונדון ויקטוריה

6
00:01:08,560 --> 00:01:12,760
{\an8}'מתקשרים להאיוורדס הית',
נמל התעופה גטוויק, רדהיל,

7
00:01:12,800 --> 00:01:17,800
{\an8}'East Croydon, Clapham צומת,
ולונדון ויקטוריה״.

8
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
<font color="

9
00:01:19,240 --> 00:01:22,280
״אפשר להזכיר לך שעישון
אסור...'

10
00:01:22,320 --> 00:01:24,520
ג'וני?
שלום.

11
00:01:30,280 --> 00:01:33,360
{\an8}מלון רויאל אדוארד?
כן, בבקשה. תודה לך.

12
00:01:35,520 --> 00:01:38,040
{\an8}נגינת מוזיקה קלאסית

13
00:01:42,120 --> 00:01:43,480
{\an8}עשייה גדולה, נכון?

14
00:01:43,520 --> 00:01:48,000
{\an8}<font color="
עניין של עבודה, באמת.

15
00:01:53,000 --> 00:01:55,480
{\an8}השפתון שלך באותו צבע
כמו השקיעה.

16
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
{\an8}סליחה, מה?

17
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
{\an8}השפתון שלך, זה באותו צבע
כמו השקיעה.

18
00:02:04,280 --> 00:02:07,080
{\an8}ממ. בְּסֵדֶר.

19
00:02:08,120 --> 00:02:10,000
יש מים מאחור
<font color="

20
00:02:13,920 --> 00:02:15,280
אני בסדר.

21
00:02:15,320 --> 00:02:18,400
{\an8}זה בחינם.
לא, באמת.

22
00:02:18,440 --> 00:02:20,720
אני בסדר, תודה.

23
00:02:24,400 --> 00:02:25,720
הוא ממלמל

24
00:02:38,560 --> 00:02:41,240
{\an8}הוא מגביר את עוצמת הקול של המוזיקה

25
00:02:42,360 --> 00:02:44,560
אנשים מצ'טים

26
00:02:57,880 --> 00:02:59,160
תודה לך.

27
00:02:59,200 --> 00:03:01,440
פְּסַנְתְרָנוּת

28
00:03:04,920 --> 00:03:07,800
היי, כל כך כיף לראות אותך.

29
00:03:12,200 --> 00:03:14,520
רקע פטפוט מטביע דיבור

30
00:03:31,080 --> 00:03:32,800
דפיקה

31
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
אתה לא המונית שלי.

32
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
<font color="

33
00:03:47,600 --> 00:03:49,240
לְהִכָּנֵס!

34
00:03:52,000 --> 00:03:53,520
ככה, רבותי.

35
00:03:57,280 --> 00:03:59,560
ניגון מוזיקת ​​ריקודים

36
00:04:04,240 --> 00:04:05,680
אולי!

37
00:04:05,720 --> 00:04:07,560
אולי, אולי, אולי!

38
00:04:07,600 --> 00:04:09,760
היי, היי, היי!
היי.

39
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
טוב לראות אותך, רולו.
אתה זוכר את מינגו, פונט, גירית?

40
00:04:12,680 --> 00:04:13,720
כן, כמובן.

41
00:04:13,760 --> 00:04:16,720
<font color="
בצורה יוצאת דופן?

42
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
הוא שמר על הדמות שלו.
והשיער שלו!

43
00:04:19,480 --> 00:04:20,960
מה שלומך בחורים?

44
00:04:21,000 --> 00:04:24,520
ובכן, אני שבור,
פונט הוא זקן,

45
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
ו-Badger's הגיע
תשומת הלב של HMRC.

46
00:04:27,040 --> 00:04:29,160
עוד להטעות אותם, הכל מחוץ לחוף.

47
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
<font color="
סיפור ההצלחה.

48
00:04:31,120 --> 00:04:33,320
עבר קצת את האף
בית החברות לאחרונה

49
00:04:33,360 --> 00:04:35,160
והוא מפרסם רווחים מסודרים.

50
00:04:35,200 --> 00:04:37,480
טוב, כדאי שלא תשאל אותי
להלוואה נוספת.

51
00:04:37,520 --> 00:04:39,080
הוא מצחקק

52
00:04:39,120 --> 00:04:42,080
אז, תחשוב על משקאות עליך הלילה,
הא?

53
00:04:42,120 --> 00:04:44,280
<font color="
כל הלילה, אפשר?

54
00:04:44,320 --> 00:04:45,920
שַׁמפַּנִיָה?
בחור טוב.

55
00:04:45,960 --> 00:04:48,080
זה יהיה נפלא.

56
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
במורד הצוהר.

57
00:04:54,680 --> 00:04:56,520
הוא נאנח בכבדות

58
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
הרסתי לך את הערב.

59
00:04:58,600 --> 00:05:02,520
וספר עוזב לעשות. בְּקוֹשִׁי.

60
00:05:03,760 --> 00:05:05,920
מעביר את השרביט
<font color="

61
00:05:05,960 --> 00:05:07,040
ממ.

62
00:05:07,080 --> 00:05:10,240
חיפשתי תירוץ לא
ללכת, בעצם. אני צריך להודות לך.

63
00:05:10,280 --> 00:05:12,960
היי, אתה מוזמן.

64
00:05:14,880 --> 00:05:16,360
מה קורה, גלן?

65
00:05:16,400 --> 00:05:18,240
הוא נאנח

66
00:05:22,880 --> 00:05:24,640
תפסתי את ארי בוגד.

67
00:05:26,800 --> 00:05:29,720
לֹא.
הלכתי לבית החולים כדי, אה...

68
00:05:29,760 --> 00:05:31,600
להפתיע אותה

69
00:05:31,640 --> 00:05:34,760
וראה אותה מנשקת איזה בחור.

70
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
הוא נושף

71
00:05:40,120 --> 00:05:42,560
מי הוא היה?
<font color="

72
00:05:45,920 --> 00:05:48,120
ניגון מוזיקה

73
00:05:48,160 --> 00:05:49,920
שמפניה קורק פופס

74
00:05:51,320 --> 00:05:52,760
כמה בקבוקים זה?

75
00:05:54,560 --> 00:05:56,040
קדימה.

76
00:05:56,080 --> 00:05:58,360
צוואר זה! צוואר זה! צוואר זה!

77
00:05:58,400 --> 00:05:59,520
אה, מה?!

78
00:05:59,560 --> 00:06:01,160
בלונים פרצו

79
00:06:03,720 --> 00:06:06,280
חבר'ה, אכפת לכם
פשוט לעזוב את זה?

80
00:06:06,320 --> 00:06:08,000
ברצינות, אתה יכול לדחות את זה?

81
00:06:09,280 --> 00:06:11,160
אני קסיאן פיו.

82
00:06:11,200 --> 00:06:14,760
הציגו לי
<font color="

83
00:06:14,800 --> 00:06:17,600
אני מימי.
אני עובד במשרד של ג'ואנה.

84
00:06:18,800 --> 00:06:19,880
RMP.

85
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
כן, כמובן.

86
00:06:21,960 --> 00:06:23,560
עבדת הרבה זמן בברייטון?

87
00:06:23,600 --> 00:06:25,440
חמש שנים.
עברתי לכאן מלונדון.

88
00:06:25,480 --> 00:06:28,320
הו, אני עובר מלונדון.
<font color="

89
00:06:28,360 --> 00:06:30,480
כבר מצאת מקום?

90
00:06:30,520 --> 00:06:32,920
חיפשתי, אבל לא, עדיין לא.

91
00:06:32,960 --> 00:06:36,160
אני מנסה למצוא איפה שהוא
שבו אתה לא יכול לשמוע את השחפים.

92
00:06:36,200 --> 00:06:38,040
היא צוחקת
בהצלחה עם זה.

93
00:06:38,080 --> 00:06:41,480
בגלל זה אני שמח שאני חי
בהיוורדס הית'. בלי שחפים.

94
00:06:41,520 --> 00:06:43,680
סליחה, הגיע הזמן.

95
00:06:43,720 --> 00:06:47,760
אני מצטער, מימי, אפשר...
להמשיך את זה מאוחר יותר?

96
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
בַּטוּחַ.

97
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
הקשה על מיקרופון
אנחנו על.

98
00:06:56,480 --> 00:07:00,880
קודם כל אני רוצה להודות
כולכם על השליחה המקסימה הזו.

99
00:07:00,920 --> 00:07:03,040
אני הולך להתגעגע לברייטון...

100
00:07:03,080 --> 00:07:05,800
וכל הקולגות שלי, כמובן.
אדווה של צחוק

101
00:07:05,840 --> 00:07:07,640
איפה רוי גרייס?

102
00:07:08,920 --> 00:07:10,400
הוא אמור להיות כאן עד עכשיו.

103
00:07:10,440 --> 00:07:13,440
עכשיו, יהיה רשמי
הודעה בבוא העת

104
00:07:13,480 --> 00:07:15,960
אבל אני רוצה לקחת את זה
הזדמנות להציג אותך

105
00:07:16,000 --> 00:07:18,880
ליורש שלי כ-ACC,

106
00:07:18,920 --> 00:07:21,920
ניצב בלש
קסיאן פיו.

107
00:07:26,520 --> 00:07:29,640
שירה גסה:<font color="
אנחנו עושים עם המלח השיכור?

108
00:07:29,680 --> 00:07:34,360

עם המלח השיכור?

109
00:07:34,400 --> 00:07:36,560


110
00:07:36,600 --> 00:07:40,560

עם המלח השיכור?

111
00:07:40,600 --> 00:07:43,360

עם המלח השיכור...

112
00:07:43,400 --> 00:07:45,120
<font color="

113
00:07:45,160 --> 00:07:47,800
אנחנו כבר לא ילדים.

114
00:07:47,840 --> 00:07:49,600
הם שרים בשכרות

115
00:07:49,640 --> 00:07:51,560
חבר'ה, תפסיקו, זה לא מצחיק.

116
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
בבקשה תפסיק, ברצינות.

117
00:07:53,440 --> 00:07:55,600
הם ממשיכים לשיר
אל תעשה!

118
00:07:55,640 --> 00:07:57,920
הם מריעים וצוחקים

119
00:07:57,960 --> 00:08:00,120
הם צוחקים

120
00:08:00,160 --> 00:08:01,840
אה, לא.

121
00:08:01,880 --> 00:08:04,000
הו, תראה!

122
00:08:04,040 --> 00:08:06,560
קר לך, אולי?
<font color="

123
00:08:06,600 --> 00:08:09,600
חבר, הנה לך.
וואו, וואו, וואו!

124
00:08:09,640 --> 00:08:11,760
הם צוחקים

125
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
צריך לעשות את זה כמו שצריך.

126
00:08:13,720 --> 00:08:16,360
ארגח! אתה אף פעם לא נלחם בחזרה!

127
00:08:16,400 --> 00:08:20,200
תסתכל עליו. אין עמוד שדרה, אין קרב.

128
00:08:20,240 --> 00:08:21,840
רגע, רגע, הנה הוא בא.

129
00:08:21,880 --> 00:08:24,760
קדימה. תניף אותי.

130
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
<font color="

131
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
קדימה!
לֹא.

132
00:08:28,200 --> 00:08:30,360
פשוט תפסיק עם זה, בבקשה.
תפגע בו!

133
00:08:30,400 --> 00:08:32,560
פשוט תעזוב אותי בשקט!
לעג: עזוב אותי בשקט!

134
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
פשוט תעזוב אותי בשקט!

135
00:08:34,160 --> 00:08:36,360
רולו, אנחנו חברים.

136
00:08:37,360 --> 00:08:39,360
אני לא חבר שלך!

137
00:08:40,640 --> 00:08:42,480
מה נתן לך את הרעיון הזה?

138
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
הוא לועט
<font color="

139
00:08:44,760 --> 00:08:46,920
בואו נחזור ונהנה קצת.

140
00:08:46,960 --> 00:08:48,920
אתה מלוכלך, אתה מלוכלך...

141
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
מסיבה בחדר שלי.

142
00:08:57,320 --> 00:08:59,600
היי, בחורים, מסיבה בחדר שלי.

143
00:08:59,640 --> 00:09:01,880
היי, גבירותיי. נָשִׁים.

144
00:09:01,920 --> 00:09:04,440
מיני בר.
סליחה.

145
00:09:04,480 --> 00:09:05,520
צְחוֹק

146
00:09:05,560 --> 00:09:07,360
קולות של ילדים:
״עזוב אותי בשקט, רולו.

147
00:09:07,400 --> 00:09:09,880
<font color="
אנחנו סתם מלכלכים.'

148
00:09:11,160 --> 00:09:13,280
הוא נושם בכבדות

149
00:09:13,320 --> 00:09:14,520
״אולי הקטן והמסכן.

150
00:09:14,560 --> 00:09:17,240
״אל תזעוף, אולי.
'לְהִסְתַלֵק!'

151
00:09:17,280 --> 00:09:19,840
״קדימה, אני יכול להעלות חיוך
בחזרה על הפנים האלה'.

152
00:09:32,560 --> 00:09:34,520
השמועה היא שהוא עושה מסיבה!

153
00:09:34,560 --> 00:09:36,880
הם צוחקים ומפטפטים

154
00:09:36,920 --> 00:09:38,200
לא ההוא.

155
00:09:39,560 --> 00:09:42,080
היי, היי, את, ילדה!

156
00:09:42,120 --> 00:09:44,800
היי, את, ילדה. בואו לחגוג.

157
00:09:44,840 --> 00:09:47,800
האם אתה חירש?
היא חירשת כמו לוח.

158
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
צַד.
לא, תודה.

159
00:09:49,840 --> 00:09:52,480
למה לא? מי אתה חושב שאתה?

160
00:09:52,520 --> 00:09:55,200
אפילו לא יפה.
בנים, בנים.

161
00:09:55,240 --> 00:09:56,480
תעשה קצת שיעור.

162
00:09:56,520 --> 00:10:00,080
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

163
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
חברים שלי,
הם לא יודעים מתי להפסיק.

164
00:10:03,160 --> 00:10:06,400
אני בסדר. אבל תודה לך.

165
00:10:06,440 --> 00:10:08,080
הם צוחקים

166
00:10:08,120 --> 00:10:09,720
לילה טוב.

167
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
כרטיס המפתח מצפצף

168
00:10:15,880 --> 00:10:18,000
ידעתי שהיא לא מרוצה ממני.

169
00:10:19,000 --> 00:10:22,080
איך שהתנהגתי.

170
00:10:24,800 --> 00:10:27,680
אתה מתכוון... הפזיזות?

171
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
כֵּן.

172
00:10:34,520 --> 00:10:37,760
ידעתי שזו בעיה
ורציתי לתקן את זה.

173
00:10:37,800 --> 00:10:40,960
זו הסיבה שבגללה היינו
ללכת לטיפול זוגי.

174
00:10:41,000 --> 00:10:43,560
<font color="
אם היא ידעה

175
00:10:43,600 --> 00:10:46,880
שהיא התעניינה
בבחור הזה מהעבודה?

176
00:10:46,920 --> 00:10:49,960
כלומר, למה היא הייתה
מבזבז את הזמן שלי, בנאדם?

177
00:10:50,000 --> 00:10:53,920
גורם לי להרגיש שזה אני,
כאילו הכל היה באשמתי.

178
00:10:58,440 --> 00:11:00,600
טוב, תקשיב,
אתה מוזמן להישאר כאן

179
00:11:00,640 --> 00:11:02,960
עד שתסדר את הדברים.

180
00:11:03,000 --> 00:11:05,360
בְּסֵדֶר. כל עוד אתה אוהב.

181
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
אתה לא חייב לעשות את זה, רוי.

182
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
לא, אני יודע.

183
00:11:24,560 --> 00:11:26,400
טלפון מזמזם

184
00:11:37,560 --> 00:11:39,400
שחפים בוכים

185
00:11:54,240 --> 00:11:56,360
זיהוי פלילי מהמפעל היה...

186
00:11:57,320 --> 00:12:00,120
גלן. סליחה.

187
00:12:02,840 --> 00:12:05,800
מה אתה עושה כאן? חשבתי
אמרתי לך לקחת את היום חופש?

188
00:12:05,840 --> 00:12:07,680
ולעשות מה?

189
00:12:07,720 --> 00:12:09,960
אין לך אפילו נטפליקס, רוי.

190
00:12:10,000 --> 00:12:12,800
כלומר, כל ה-DVD שלך
הם מערבוני ספגטי,

191
00:12:12,840 --> 00:12:15,480
<font color="

192
00:12:15,520 --> 00:12:19,120
אני מתכוון, ברצינות, מה אתה עושה
כשאתה בבית.

193
00:12:20,160 --> 00:12:22,800
אתה אומר שהבית שלי עצוב?

194
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
האם... טראגי.

195
00:12:25,040 --> 00:12:26,960
בסדר, נו...
סלח לי, רועי.

196
00:12:27,000 --> 00:12:29,840
אישה צעירה בשם מימי טיילור
נאנס אתמול בלילה

197
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
במלון רויאל אדוארד.

198
00:12:31,360 --> 00:12:33,760
<font color="

199
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
הם תקפו את הקורבן
עם צעצוע מין.

200
00:12:36,040 --> 00:12:38,440
עבירות המין
קצין חקירות

201
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
אומר שזה רגיש מבחינה פוליטית
ורוצה שתסתכל.

202
00:12:41,320 --> 00:12:44,360
אתה אומר לי שהקורבן
היה בעזיבה של ווספר לעשות?

203
00:12:44,400 --> 00:12:46,000
היא אכן הייתה.

204
00:12:46,040 --> 00:12:48,200
<font color="
לגשת לראות אותה.

205
00:12:48,240 --> 00:12:51,400
הלכת לישון?
כֵּן.

206
00:12:53,120 --> 00:12:54,960
מה הדבר הבא שאתה זוכר?

207
00:12:56,120 --> 00:12:59,160
התעוררתי
והוא כבר היה בחדר שלי...

208
00:12:59,200 --> 00:13:00,840
זוחל על המיטה שלי.

209
00:13:02,040 --> 00:13:04,520
מה בדיוק ראית?

210
00:13:04,560 --> 00:13:07,520
<font color="
בקושי הצלחתי להבחין בו.

211
00:13:07,560 --> 00:13:10,440
יכולתי להרגיש את המשקל שלו,
אבל לא יכולתי לראות אותו.

212
00:13:12,760 --> 00:13:14,440
ואז מה קרה?

213
00:13:16,160 --> 00:13:18,560
ואז הבנתי שהוא מכוסה
בגומי שחור.

214
00:13:19,640 --> 00:13:23,440
הפנים שלו והכל,
כמו חייזר, מפלצת.

215
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
<font color="

216
00:13:26,600 --> 00:13:28,320
הרגשתי כאילו אני
לראות את הכל קורה

217
00:13:28,360 --> 00:13:30,320
מהצד השני של החדר.

218
00:13:30,360 --> 00:13:32,720
לא הייתי בגוף שלי בכלל, הייתי...

219
00:13:32,760 --> 00:13:34,400
פשוט הייתי קהה.

220
00:13:34,440 --> 00:13:37,760
לא זזתי. לא צרחתי.

221
00:13:37,800 --> 00:13:40,240
הייתי צריך לצרוח,
אבל לא יכולתי.

222
00:13:40,280 --> 00:13:42,280
<font color="

223
00:13:42,320 --> 00:13:44,440
היא בוכה

224
00:13:48,800 --> 00:13:52,000
איזה סוג של מוח חולה מתלבש
בחליפת גוף לטקס מלאה

225
00:13:52,040 --> 00:13:53,640
ותוקף את קורבנותיו
עם דילדו?

226
00:13:57,600 --> 00:13:59,160
רועי.

227
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
אתה בסדר?

228
00:14:03,800 --> 00:14:05,920
לפני עשר שנים כשהייתי DS,

229
00:14:05,960 --> 00:14:09,040
הייתה סדרה של אונס
בדיוק ככה.

230
00:14:09,080 --> 00:14:11,960
העיתונות התקשרה אליו
הפרוולר של ברייטון.

231
00:14:12,000 --> 00:14:14,200
לא תפסנו אותו.

232
00:14:14,240 --> 00:14:17,200
וכשהפיגועים פסקו,
קיוויתי שהוא מת.

233
00:14:19,280 --> 00:14:21,240
עד כאן תקווה.

234
00:14:27,560 --> 00:14:31,320
מנגנים מוזיקה אופראית,
ילדה בוכה

235
00:14:36,440 --> 00:14:38,560
ילדה בוכה

236
00:14:55,080 --> 00:14:57,680
הטלפון מצלצל

237
00:15:02,520 --> 00:15:03,640
כל הקורבנות מדווחים

238
00:15:03,680 --> 00:15:05,960
נחטף על ידי בחור
נוהג בטנדר לבן

239
00:15:06,000 --> 00:15:08,160
שגונב להם את השפתון
לאחר שתקף אותם.

240
00:15:08,200 --> 00:15:11,560
מצא את הטנדר, מצא את השפתונים שלהם,
<font color="

241
00:15:11,600 --> 00:15:13,360
פָּשׁוּט. בְּסֵדֶר?

242
00:15:13,400 --> 00:15:15,560
אז מי נוהג בטנדרים לבנים?

243
00:15:15,600 --> 00:15:16,760
בעלי מקצוע.

244
00:15:16,800 --> 00:15:20,680
אני רוצה להסתכל על כל עצמאי
אדם כשיר בעיר הזאת.

245
00:15:20,720 --> 00:15:24,120
זה כל שרברב, טייח,
חשמלאי, בנאי,

246
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
כל מי שיש לו גישה
<font color="

247
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
הבחור שאנחנו מחפשים

248
00:15:28,040 --> 00:15:30,200
מוכן לתפוס בחורה
מחוץ לרחובות

249
00:15:30,240 --> 00:15:32,000
אז הוא פזיז, אימפולסיבי.

250
00:15:33,040 --> 00:15:34,680
קדימה, סמל.

251
00:15:35,800 --> 00:15:40,240
האנס לובש חליפת גוף לטקס
ומשתמש בצעצוע מין, נכון?

252
00:15:40,280 --> 00:15:43,600
קנקני, כן.
או מודע מבחינה משפטית?

253
00:15:44,680 --> 00:15:47,880
לא מצאנו זכר לסיבים
או DNA על כל אחד מהקורבנות.

254
00:15:47,920 --> 00:15:49,240
נקודת היות?

255
00:15:49,280 --> 00:15:52,000
ובכן, הנקודה היא זאת
זה לא נשמע פזיז

256
00:15:52,040 --> 00:15:53,760
או אימפולסיבי בעיני.

257
00:15:53,800 --> 00:15:56,080
זה נשמע מבוקר ומתוכנן.

258
00:15:56,120 --> 00:15:57,800
הוא סוטה...

259
00:15:57,840 --> 00:16:01,040
תופס בנות מהרחוב
בלילה כשהוא רואה סיכוי.

260
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
זורק אותם לשכבה אחרי.

261
00:16:03,120 --> 00:16:05,600
עושה את זה אחרי העבודה
<font color="

262
00:16:05,640 --> 00:16:08,280
זו לא העבודה
של מוח פלילי.

263
00:16:08,320 --> 00:16:13,200
אני חושב שאולי אנחנו מזלזלים
עם מי יש לנו עסק כאן.

264
00:16:13,240 --> 00:16:15,720
אז מה הייתם רוצים מאיתנו
לעשות אחרת, סמל?

265
00:16:15,760 --> 00:16:17,960
הייתי מרחיב את פרופיל החשוד.

266
00:16:18,000 --> 00:16:20,240
למה?

267
00:16:20,280 --> 00:16:22,040
כל גבר בעיר?

268
00:16:23,440 --> 00:16:27,280
לפני עשר שנים, בחור לובש
חליפת גוף לטקס מלאה

269
00:16:27,320 --> 00:16:31,600
אנס את קורבנותיו באמצעות צעצוע מין
בחלק האחורי של טנדר לבן.

270
00:16:31,640 --> 00:16:33,960
קראנו לו The Brighton Prowler.

271
00:16:34,000 --> 00:16:38,200
סקריט השתכנע
הוא היה סוחר מקומי.

272
00:16:38,240 --> 00:16:41,680
השקענו שעות במעקב
כל טנדר לבן בברייטון.

273
00:16:41,720 --> 00:16:43,480
מעולם לא תפסנו אותו.

274
00:16:43,520 --> 00:16:45,880
אָז מָה? הוא פשוט הפסיק? מַדוּעַ?

275
00:16:45,920 --> 00:16:48,320
ובכן, זמן מאסר הוא
התשובה המתבקשת.

276
00:16:48,360 --> 00:16:50,680
יתכן גם שהוא התרחק,

277
00:16:50,720 --> 00:16:54,680
בחו"ל, אולי,
והמשיכו להעליב

278
00:16:54,720 --> 00:16:56,360
ועכשיו חזר.

279
00:16:56,400 --> 00:16:59,560
או שהוא יכול היה להיכנס
מערכת יחסים שהסתיימה כעת.

280
00:16:59,600 --> 00:17:01,520
מימי נאנסה בחדר המלון שלה.

281
00:17:01,560 --> 00:17:03,800
אז אותו בחור, MO שונה?

282
00:17:03,840 --> 00:17:06,200
או בחור אחר לגמרי?

283
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
העתק חתול.

284
00:17:07,680 --> 00:17:11,320
הפרולר נהג לגנוב
השפתון של הקורבן

285
00:17:11,360 --> 00:17:13,240
לאחר הפיגוע.

286
00:17:13,280 --> 00:17:17,040
ומימי טיילור אישרה
שגם התוקף שלה גנב אחד.

287
00:17:17,080 --> 00:17:20,440
MAC... ליידי סכנה.

288
00:17:22,040 --> 00:17:24,480
ניק, תוכל לרדת לאחסון

289
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
לאחר התדריך ולהרים
כל הקבצים על מבצע ירח.

290
00:17:28,360 --> 00:17:30,680
תצטרך כרטיס החלקה כדי להיכנס.

291
00:17:30,720 --> 00:17:32,200
כן, בוס.

292
00:17:32,240 --> 00:17:36,440
בסדר, יש לנו רשימה כאן
מכל המשתתפים

293
00:17:36,480 --> 00:17:40,480
במסיבה של ווספר והכל
שאר הפונקציות במלון,

294
00:17:40,520 --> 00:17:43,840
כל האורחים שנשארו ללון
והצוות.

295
00:17:43,880 --> 00:17:47,000
התוקף היה במלון
ביום שישי בערב.

296
00:17:47,040 --> 00:17:49,000
השם שלו יכול להיות
ברשימה הזו איפשהו.

297
00:17:49,040 --> 00:17:51,360
האם המשטרה מתראיינת
הפליז העליון?

298
00:17:51,400 --> 00:17:53,840
<font color="
הרבה נוצות.

299
00:17:53,880 --> 00:17:58,200
כן, אני מעדיף לקרוא לזה
עדים מהותיים שיש לחסל

300
00:17:58,240 --> 00:18:00,360
מהחקירה שלנו.

301
00:18:00,400 --> 00:18:03,280
ודרך אגב,
יש לנו מתנדבים?

302
00:18:06,280 --> 00:18:09,120
נראה שאני היחיד
עם הביצים לעבודה, אה?

303
00:18:11,280 --> 00:18:15,280
בסדר, גלה גם מי ברשימה הזו
היה בברייטון ביולי 2012.

304
00:18:15,320 --> 00:18:18,880
רוב האורחים לא נראים מקומיים
<font color="

305
00:18:18,920 --> 00:18:21,600
אז אני אגיד לא הרבה.
טוֹב.

306
00:18:21,640 --> 00:18:23,320
טלוויזיה במעגל סגור?

307
00:18:23,360 --> 00:18:25,480
למלון יש רק מצלמות במבואה.

308
00:18:25,520 --> 00:18:27,200
אז אם התוקף
היה חבר צוות,

309
00:18:27,240 --> 00:18:29,960
הוא יכול היה להשתמש בשירות
כְּנִיסָה. זה לא מכוסה?

310
00:18:30,000 --> 00:18:31,440
<font color="

311
00:18:31,480 --> 00:18:34,320
איפה אנחנו עם מימי טיילור
טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי?

312
00:18:34,360 --> 00:18:36,360
מחכה לזיהוי פלילי דיגיטלי.

313
00:18:36,400 --> 00:18:38,560
בְּסֵדֶר. בואו נגיע לזה.

314
00:18:43,960 --> 00:18:46,360
זה הכל?
האם...

315
00:18:46,400 --> 00:18:48,280
האם זה לא מספיק?

316
00:18:48,320 --> 00:18:50,760
ובכן, תיקי הצהרת הקורבן
אינם כאן.

317
00:18:50,800 --> 00:18:53,080
זה כל מבצע ירח.

318
00:18:53,120 --> 00:18:55,040
לא נשאר כלום למטה
אלא אבק.

319
00:18:55,080 --> 00:18:56,720
<font color="

320
00:18:57,960 --> 00:18:59,400
הוא נאנח

321
00:18:59,440 --> 00:19:02,800
אני צריך שתעבור
כל התיבות האלה, התחבר לכל קובץ,

322
00:19:02,840 --> 00:19:05,400
לברר אם עוד משהו
נעלם.

323
00:19:07,080 --> 00:19:09,440
אני אצטרך לראיין מחדש
הקורבנות המקוריים.

324
00:19:09,480 --> 00:19:11,960
גלה היכן הם נמצאים.
תגדיר את זה.

325
00:19:12,000 --> 00:19:13,680
וואו.

326
00:19:13,720 --> 00:19:16,560
אחרי כל השנים האלה
במחשבה שתשים את זה מאחוריך

327
00:19:16,600 --> 00:19:17,960
ואז לקבל שיחה כזו.

328
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
ללא הצהרות הקורבנות,
אין מקרה.

329
00:19:21,040 --> 00:19:22,680
אין לי ברירה.

330
00:19:26,400 --> 00:19:29,920
אז נורמן ובלה
איתר את הקורבנות של הפרולר

331
00:19:29,960 --> 00:19:34,880
ומצא את זה ג'ייד אולברייט
התאבד בשנת 2015...

332
00:19:36,440 --> 00:19:39,280
..ליה ברוקס עברה לניו זילנד,

333
00:19:39,320 --> 00:19:42,680
ואנה בולני נשארה במקום.

334
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
פטפוט ילדים

335
00:19:47,960 --> 00:19:51,920
אז אני לא שומע כלום במשך עשור,
ואז אתה מתעורר פתאום

336
00:19:51,960 --> 00:19:53,640
ותגיד לי
<font color="

337
00:19:54,720 --> 00:19:56,480
זה היה חקירה ענקית

338
00:19:56,520 --> 00:19:58,960
ולפעמים
ראיות לא במקום.

339
00:19:59,000 --> 00:20:00,200
אני כל כך מצטער.

340
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
ובכן, אני לא יכול להגיד את זה
אני כל כך מופתע, למען האמת,

341
00:20:04,040 --> 00:20:05,160
בהתחשב בדרך שבה התייחסו אליי.

342
00:20:05,200 --> 00:20:07,040
למה אתה מתכוון?

343
00:20:07,080 --> 00:20:09,400
הבוז.

344
00:20:09,440 --> 00:20:10,680
אתה יודע, אחרי הפיגוע,

345
00:20:10,720 --> 00:20:13,480
כל מה שהבלש רצה לדעת
<font color="

346
00:20:13,520 --> 00:20:17,320
אם הייתי לובשת איפור כלשהו,
כמה הייתי צריך לשתות.

347
00:20:17,360 --> 00:20:20,200
הוא התנהג כאילו הוא בקושי
מופתע שאנסו אותי.

348
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
הייתי בן 20.

349
00:20:22,840 --> 00:20:24,560
הלכתי הביתה
מבית של חבר

350
00:20:24,600 --> 00:20:26,920
זה היה רק ​​חמש דקות משם
<font color="

351
00:20:26,960 --> 00:20:29,600
למה זה אומר כמה משקאות
שזה מגיע לי?

352
00:20:29,640 --> 00:20:33,040
אנחנו... אנחנו באמת מצטערים
התייחסו אליך כך.

353
00:20:34,320 --> 00:20:36,000
אני לא יכול לשנות את העבר, אנה,

354
00:20:36,040 --> 00:20:38,880
או לקחת את הכאב
ממה שקרה לך,

355
00:20:38,920 --> 00:20:42,680
אבל אני יכול להבטיח לעשות טוב יותר
אם תיתן לנו את ההזדמנות.

356
00:20:46,720 --> 00:20:50,120
אני חושב שהייתי בהלם...
<font color="

357
00:20:51,360 --> 00:20:53,040
בקושי יכולתי לדבר.

358
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
ואז כמה ימים אחרי הראיון,
נזכרתי...

359
00:20:57,960 --> 00:21:00,480
..הרדיו התנגן
בטנדר.

360
00:21:00,520 --> 00:21:02,440
חשבתי לספר
הבלש

361
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
אבל לא יכולתי להתמודד
<font color="

362
00:21:05,520 --> 00:21:06,800
ספר לי על הרדיו.

363
00:21:10,040 --> 00:21:11,800
זה היה פשוט כל כך מוזר.

364
00:21:13,960 --> 00:21:16,480
הותקפתי על ידי המפלצת הזו
בחלק האחורי של טנדר

365
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
והמוזיקה הייתה...

366
00:21:20,160 --> 00:21:21,200
..יָפֶה.

367
00:21:22,760 --> 00:21:23,840
קלַאסִי.

368
00:21:27,160 --> 00:21:29,960
זה פרט ממש שימושי, אנה.
תודה לך.

369
00:21:31,040 --> 00:21:32,080
<font color="

370
00:21:32,120 --> 00:21:34,520
אני לא יכול להקשיב לכלום
ככה עכשיו.

371
00:21:35,600 --> 00:21:37,040
זה עושה לי ספירלה.

372
00:21:37,080 --> 00:21:39,280
ילדים מפטפטים בחוץ

373
00:21:41,520 --> 00:21:43,680
אתה יכול לזכור את השם
של הבלש

374
00:21:43,720 --> 00:21:45,040
מי לקח את ההצהרה שלך

375
00:21:47,200 --> 00:21:49,560
סיד בארו.
תביא אותו בטלפון.

376
00:21:49,600 --> 00:21:51,720
לא, אני לא יכול, בוס, הוא איננו.

377
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
אני יודע שהוא פרש.
לֹא.

378
00:21:53,680 --> 00:21:55,960
<font color="

379
00:21:56,000 --> 00:21:58,760
התקף לב במלאגה
שנה לאחר שקיבל את הפנסיה שלו.

380
00:21:58,800 --> 00:22:01,560
הוא ראיין את אנה בולני
לאחר שנאנסה,

381
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
התייחס אליה בבוז.

382
00:22:03,400 --> 00:22:06,720
גרם לה להרגיש שהיא אשמה.
כמובן שהוא עשה זאת.

383
00:22:06,760 --> 00:22:08,920
כן, עשיתי איתו תקופה
עוד באותו היום.

384
00:22:08,960 --> 00:22:11,120
מדברים על בית ספר ישן,
<font color="

385
00:22:11,160 --> 00:22:12,400
אני מכיר את הטיפוס.

386
00:22:12,440 --> 00:22:14,920
שוביניסטי, מיזוגיני.

387
00:22:14,960 --> 00:22:16,480
תראה, אני לא אומר שזה היה נכון,

388
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
אני רק אומר שהוא היה
אחרון מהזן הישן.

389
00:22:18,720 --> 00:22:21,680
בגלל זה של בארו
חוסר אמפתיה מוחלט,

390
00:22:21,720 --> 00:22:25,120
אנה לא הרגישה שהיא מסוגלת לדווח
פרט מכריע

391
00:22:25,160 --> 00:22:26,840
על האונס.
איזה פרט?

392
00:22:26,880 --> 00:22:29,800
הפרולר היה
חובב מוזיקה קלאסית.

393
00:22:29,840 --> 00:22:31,760
נכון, אז...

394
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
לא איש הטנדר הלבן הממוצע שלך.

395
00:22:34,040 --> 00:22:36,280
מתי אי פעם שמעת
כמה ברים של שוברט

396
00:22:36,320 --> 00:22:38,680
שמשחקים
באתר בנייה? הממ?

397
00:22:38,720 --> 00:22:40,840
הלוואי שידעתי את זה לפני עשר שנים.

398
00:22:57,080 --> 00:22:59,520
היא מכנסיים

399
00:23:04,000 --> 00:23:06,800
היא נושמת במהירות

400
00:23:11,560 --> 00:23:14,520
TIPE RIPS

401
00:23:29,200 --> 00:23:31,320
היא מכנסיים

402
00:24:02,120 --> 00:24:03,960
מתכת קלאנקס

403
00:24:59,040 --> 00:25:02,120
היא מייללת

404
00:25:03,480 --> 00:25:04,840
<font color="

405
00:25:04,880 --> 00:25:07,720
ואני נשבע, סשה, אם הוא לא
נראה בדיוק כמו תמונת הפרופיל שלו,

406
00:25:07,760 --> 00:25:08,840
אני הולך הביתה.

407
00:25:08,880 --> 00:25:12,840
כל כך נמאס לי מנמוכים, בגיל העמידה,
גברים קירחים הולכים כאילו זה בסדר.

408
00:25:13,880 --> 00:25:16,440
ובכן, החליפות שלו נמצאות בנקודה,
עם זאת, אז תאחלו לי בהצלחה.

409
00:25:16,480 --> 00:25:19,600
<font color="
אוהב אותך! מוה.

410
00:25:56,320 --> 00:25:57,880
חשבתי שאולי אתה רעב.

411
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
הו! הַרעָבָה.

412
00:26:04,920 --> 00:26:06,520
היי.

413
00:26:06,560 --> 00:26:09,240
שלום.
שלום.

414
00:26:11,520 --> 00:26:12,600
יָמִינָה.

415
00:26:17,920 --> 00:26:19,920
אני לא רוצה להפריע לזרימה שלך.

416
00:26:19,960 --> 00:26:23,880
לא, בבקשה תפריע.
הייתי צריך הפסקה.

417
00:26:25,720 --> 00:26:29,320
אז זה הבית שלך מהבית?
ממ-ממ.

418
00:26:30,320 --> 00:26:32,560
ישנתי כאן יותר פעמים
ממה שאני יכול לזכור.

419
00:26:32,600 --> 00:26:34,880
בעצם יש כשרון
להרכיב את הכיסאות ביחד

420
00:26:34,920 --> 00:26:36,560
מה שהופך אותם כמעט נוחים.

421
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
היא צוחקת
ממ.

422
00:26:41,480 --> 00:26:42,720
ממ.

423
00:26:45,080 --> 00:26:46,480
איך הולך עם גלן?

424
00:26:47,480 --> 00:26:50,280
זה כמו לחיות עם נער.

425
00:26:50,320 --> 00:26:53,520
צלחות מלוכלכות בחדר שלו,
מוזיקה רועשת.

426
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
הוא כבר דיבר עם ארי?

427
00:26:56,600 --> 00:26:57,760
לא.

428
00:26:57,800 --> 00:26:59,640
אני כל כך עצוב בשבילם.

429
00:26:59,680 --> 00:27:02,520
זה משגע אותי
אני לא יכול לגרום לו לדבר איתה.

430
00:27:04,080 --> 00:27:05,920
אני ממש רוצה אותם
לעבור את זה.

431
00:27:05,960 --> 00:27:07,280
אולי הם לא יכולים.

432
00:27:08,720 --> 00:27:10,520
אבל הם כל כך טובים ביחד.

433
00:27:11,600 --> 00:27:14,040
אתה לא יכול להציל את כולם, רוי.

434
00:27:17,160 --> 00:27:20,320
{\an8}סירנה מייללת

435
00:27:34,200 --> 00:27:36,080
טלפון מזמזם

436
00:27:37,360 --> 00:27:40,480
אה, אה, סליחה.
לא, לך, קח את זה.

437
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
חֶסֶד.

438
00:27:44,920 --> 00:27:47,840
רוי, זה הבלש מרסל קאלן
ממשטרת מינכן.

439
00:27:47,880 --> 00:27:51,720
מרסל, לא ציפיתי
לשמוע ממך כל כך מהר.

440
00:27:51,760 --> 00:27:55,000
ביקרתי במקום חבר שלך
<font color="

441
00:27:55,040 --> 00:27:58,800
הראיתי את התמונה של סנדי
בכל בתי הקפה והחנויות.

442
00:27:58,840 --> 00:28:02,200
אני מצטער לומר לך את זה
אף אחד לא זוכר שראה אותה.

443
00:28:03,280 --> 00:28:06,160
״האם ייתכן שהחבר שלך
טעה?'

444
00:28:06,200 --> 00:28:10,200
כֵּן. כן, זה...
זה אפשרי.

445
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
זה רק זה, אממ...

446
00:28:12,160 --> 00:28:15,400
לסבתא של סנדי היה בית
מחוץ למינכן.

447
00:28:15,440 --> 00:28:17,080
סנדי נהגה ללכת לשם בילדותה.

448
00:28:18,240 --> 00:28:20,360
זה החזיק לה זיכרונות טובים.

449
00:28:20,400 --> 00:28:22,200
אני יכול להבין למה חשבת
זה היה הובלה טובה.

450
00:28:23,360 --> 00:28:26,280
אני כל כך מצטער שאין לי
חדשות טובות יותר עבורך, רוי.

451
00:28:26,320 --> 00:28:30,640
לא, בכלל לא.
אממ... שוב תודה על עזרתך.

452
00:28:37,920 --> 00:28:39,240
אתה בסדר?

453
00:28:41,200 --> 00:28:42,760
כן, אין מה לדווח.

454
00:28:44,520 --> 00:28:46,280
חסכת לי ספרינג רול?

455
00:29:13,120 --> 00:29:16,080
<font color="
כל הטקסטים

456
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
הם ירדו מהטלפון של מימי טיילור.

457
00:29:19,400 --> 00:29:23,360
הדגשתי את הטקסט האחרון שהיא
קיבל בליל הפיגוע.

458
00:29:28,560 --> 00:29:29,720
קסיאן פיו?

459
00:29:29,760 --> 00:29:32,440
נראה שהוא רצה לראות אותה
באותו לילה,

460
00:29:32,480 --> 00:29:35,080
והיא אמרה לא,
<font color="

461
00:29:36,560 --> 00:29:38,360
הוא כבר התראיין?

462
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
לא. הוא ברשימה שלי.

463
00:29:40,680 --> 00:29:43,760
תעביר אותו לראש.
בְּהֶחלֵט.

464
00:29:57,720 --> 00:30:00,120
מצטער להטריד אותך, סיד,
אני מחפש את סקריט.

465
00:30:00,160 --> 00:30:01,680
תקוע במסיבת עיתונאים.

466
00:30:02,880 --> 00:30:05,400
יש לך הובלה?
כֵּן. אממ...

467
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
זה בסדר,
אני אדבר עם סקריט מאוחר יותר.

468
00:30:09,120 --> 00:30:10,560
אתה יכול לדבר איתי עכשיו.

469
00:30:10,600 --> 00:30:13,160
<font color="
צריך לעבור דרכי קודם.

470
00:30:13,200 --> 00:30:14,480
שרשרת פיקוד.

471
00:30:14,520 --> 00:30:17,800
קווי תקשורת ברורים
מונע אי הבנות.

472
00:30:21,280 --> 00:30:24,280
קיבלנו דיווח
של אישה נעדרת, רייצ'ל ריאן.

473
00:30:24,320 --> 00:30:28,880
נראה לאחרונה הולך הביתה
לאורך סיינט ג'יימס רו אמש.

474
00:30:28,920 --> 00:30:32,560
הוריה היו
מצפה לביתה היום

475
00:30:32,600 --> 00:30:34,760
כי זה יום ההולדת שלה,
אבל היא מעולם לא הופיעה.

476
00:30:34,800 --> 00:30:36,920
הם בדקו את הדירה שלה

477
00:30:36,960 --> 00:30:38,800
וזה נראה כמו
היא מעולם לא הגיעה הביתה.

478
00:30:39,840 --> 00:30:43,520
זהו?
לא. טלוויזיה במעגל סגור...

479
00:30:43,560 --> 00:30:47,760
הרים טנדר לבן
נוסעים בכביש במהירות.

480
00:30:49,280 --> 00:30:53,560
עכשיו, אני חושב שיש סיכוי טוב
רייצ'ל ריאן נחטפה

481
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
על ידי הפרולר.
צלחות?

482
00:30:55,640 --> 00:30:58,400
לא, ה-CCTV היה באמת
איכות ירודה.

483
00:30:58,440 --> 00:31:00,600
שאר הקורבנות נחטפו
למשך שעה בערך

484
00:31:00,640 --> 00:31:02,560
<font color="
מחוץ לעיר.

485
00:31:02,600 --> 00:31:05,800
הם לא נעלמו במשך ימים.
זה ה-MO הלא נכון, זה לא האיש שלנו.

486
00:31:05,840 --> 00:31:07,800
אולי משהו השתבש.

487
00:31:07,840 --> 00:31:10,680
אולי הוא החזיק בה זמן רב יותר.

488
00:31:10,720 --> 00:31:13,480
אולי, אולי, אולי.
מישהו ראה את הבחורה הזו נכנסת לטנדר?

489
00:31:14,680 --> 00:31:17,600
לא. אין דיווחים על צרחות,
<font color="

490
00:31:17,640 --> 00:31:19,840
No.No.
אז היא יכולה להיות בבית של חבר.

491
00:31:21,120 --> 00:31:22,960
יכול היה למצוא משהו
יותר מרגש לעשות

492
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
מאשר תה עם הוריה
ביום ההולדת שלה.

493
00:31:25,960 --> 00:31:28,600
עם כל הכבוד, אדוני...
עם כל הכבוד...

494
00:31:30,560 --> 00:31:32,240
..יש לנו את העיתונות
<font color="

495
00:31:32,280 --> 00:31:34,440
והדבר האחרון
אנחנו צריכים עכשיו זה יותר פאניקה

496
00:31:34,480 --> 00:31:38,160
בגלל התחושה שלך בטווח הארוך
אפילו לא מתאים ל-MO של החשוד.

497
00:31:42,240 --> 00:31:43,720
מה עם רייצ'ל ריאן, אם כך?

498
00:31:45,480 --> 00:31:47,640
אתה רוצה לחפש אותה
בזמן שלך,

499
00:31:47,680 --> 00:31:49,000
אני לא הולך לעצור אותך.

500
00:31:57,840 --> 00:32:00,640
<font color="
על המינוי החדש שלך.

501
00:32:00,680 --> 00:32:03,760
כולנו... ממש מצפים
לעבוד איתך.

502
00:32:04,800 --> 00:32:07,480
אממ...
עציצים, אדוני.

503
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
DS נורמן פוטינג.

504
00:32:09,840 --> 00:32:11,720
יָמִינָה.

505
00:32:13,080 --> 00:32:15,200
אה, כמובן,

506
00:32:15,240 --> 00:32:17,960
אנחנו צריכים להבהיר את זה
<font color="

507
00:32:18,000 --> 00:32:20,680
שלחת למימי טיילור
בערב התקיפה שלה.

508
00:32:20,720 --> 00:32:22,240
אני מבקש סליחה.

509
00:32:22,280 --> 00:32:24,280
הטקסט שלך, אדוני.

510
00:32:24,320 --> 00:32:26,840
זה קצת מצער,
אתה לא חושב?

511
00:32:26,880 --> 00:32:30,000
שואל אישה אם היא מוכנה לזה
רגעים לפני שהיא נאנסה.

512
00:32:32,640 --> 00:32:34,640
<font color="

513
00:32:42,600 --> 00:32:45,160
אני מאוד מקווה שאתה לא רומז
שהייתי אחראי.

514
00:32:46,840 --> 00:32:49,200
לא, אני מדבר עם כולם
הפליז העליון, אתה יודע,

515
00:32:49,240 --> 00:32:52,480
לקשור את הקצוות הרופפים,
עושה את עצמי פופולרי.

516
00:32:53,880 --> 00:32:56,560
לאחר סיום האירוע,
שתיתי משקה בבר של המלון

517
00:32:56,600 --> 00:32:59,760
<font color="
המשטרה ונציב הפשיעה

518
00:32:59,800 --> 00:33:01,240
וראש המועצה.

519
00:33:01,280 --> 00:33:03,200
אני מקווה שהאליבים האלה
טובים מספיק בשבילך.

520
00:33:03,240 --> 00:33:06,440
ובאיזה שעה חזרת
לחדר שלך? בסביבות 11.

521
00:33:06,480 --> 00:33:08,080
איפה היית ב-12:15?

522
00:33:08,120 --> 00:33:09,520
<font color="
לְבַד?

523
00:33:09,560 --> 00:33:10,880
כַּמוּבָן.

524
00:33:10,920 --> 00:33:12,200
לא יצאת מהחדר

525
00:33:12,240 --> 00:33:14,920
ללכת לראות את מימי טיילור
אחרי ששלחת לה הודעה?

526
00:33:14,960 --> 00:33:16,760
לֹא.

527
00:33:16,800 --> 00:33:19,240
תשובתה אמרה
היא לא הייתה מעוניינת.

528
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
ואין שום אליבי לזה,
<font color="

529
00:33:23,720 --> 00:33:25,960
הו, אדוני, אדוני, סליחה,

530
00:33:26,000 --> 00:33:28,240
רק... רק עוד שאלה אחת.

531
00:33:30,560 --> 00:33:33,320
היית בברייטון ביולי 2012?

532
00:33:33,360 --> 00:33:36,000
אתה יודע, זמן האולימפיאדה?

533
00:33:37,200 --> 00:33:38,760
אני אצטרך לבדוק את היומן שלי.

534
00:33:38,800 --> 00:33:40,360
הוא מלגלג

535
00:33:40,400 --> 00:33:43,520
יש לך...
נכון, אתה לא יודע איפה היית

536
00:33:43,560 --> 00:33:45,800
<font color="
כל מדליות הזהב האלה?

537
00:33:46,960 --> 00:33:48,480
בראדלי וויגינס,

538
00:33:48,520 --> 00:33:51,320
ויקטוריה פנדלטון, אנתוני ג'ושוע?

539
00:33:51,360 --> 00:33:55,000
הייתי במשנה בברייטון
אלא גם בלונדון.

540
00:33:55,040 --> 00:33:58,480
אם תיתן לי את התאריכים המדויקים,
אני אבדוק מול היומן שלי.

541
00:33:59,720 --> 00:34:01,240
<font color="

542
00:34:01,280 --> 00:34:04,040
ותאמין לי כשאני אומר את זה

543
00:34:04,080 --> 00:34:06,880
זה לא נוח גם לי.

544
00:34:09,040 --> 00:34:10,080
אני חושב שסיימנו.

545
00:34:21,080 --> 00:34:23,440
אנשים מפטפטים

546
00:34:23,480 --> 00:34:25,320
איך עבר הדייט שלך
עם ג'ק אתמול בלילה?

547
00:34:25,360 --> 00:34:27,200
בכנות, חשבתי
זה יהיה בסדר

548
00:34:27,240 --> 00:34:29,160
כי הוא נראה כמו הפרופיל שלו,

549
00:34:29,200 --> 00:34:32,800
אבל אחרי כמה משקאות
הוא הציע שנלך למלון,

550
00:34:32,840 --> 00:34:34,040
והייתי כמו, "לא".

551
00:34:34,080 --> 00:34:36,320
ואז הוא השתתק לגמרי
ורק בהה בי.

552
00:34:36,360 --> 00:34:37,760
אוחח, מביך.
כן, עזבתי.

553
00:34:37,800 --> 00:34:39,240
הַבָּא. רצועת שורש כף היד.

554
00:34:40,280 --> 00:34:43,320
למה בחורים כאלה?
היא צוחקת

555
00:34:44,320 --> 00:34:47,720
כלומר, האם זה כולם?
או שזה רק אלה שאני בוחרת?

556
00:34:47,760 --> 00:34:50,960
צחוק,
רכבת HOOTS

557
00:34:54,040 --> 00:34:56,600
הם צווחים וצוחקים

558
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
הם צועקים

559
00:34:58,680 --> 00:35:00,880
צחוק מאיים

560
00:35:03,320 --> 00:35:05,440
ראה סופות

561
00:35:08,000 --> 00:35:09,920
הם צווחים

562
00:35:09,960 --> 00:35:12,080
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

563
00:35:12,120 --> 00:35:14,080
צחוק מאיים

564
00:35:18,120 --> 00:35:21,160
יללה סירנות

565
00:35:21,200 --> 00:35:23,640
הרעם מוחא כפיים
'בבקשה אל תצא מהמכונית'.

566
00:35:24,920 --> 00:35:26,480
היא צורחת

567
00:35:29,360 --> 00:35:31,520
היא צורחת
רד!

568
00:35:31,560 --> 00:35:33,480
אני רוצה לצאת!

569
00:35:33,520 --> 00:35:34,840
מה קורה?

570
00:35:34,880 --> 00:35:37,840
הוא פשוט הכניס את היד שלו לחלק העליון שלי.
אני לא יכול להיות כאן, אני חייב לצאת.

571
00:35:39,520 --> 00:35:41,640
צחוק מאיים

572
00:35:41,680 --> 00:35:43,800
הוא פשוט הפחיד אותך.

573
00:35:43,840 --> 00:35:46,480
לא, אני לא אידיוט!
הוא נגע בי.

574
00:35:46,520 --> 00:35:48,080
תפסו אותך.

575
00:35:48,120 --> 00:35:50,440
זה חלק מהחוויה.
<font color="

576
00:35:50,480 --> 00:35:51,680
לא אהבתי את זה.

577
00:35:51,720 --> 00:35:54,840
ובכן, אז אולי כדאי שתישאר
לרכיבות של הילדים.

578
00:35:54,880 --> 00:35:57,440
קדימה.
מה ה...

579
00:35:57,480 --> 00:35:59,240
בזבוז זמן. מְגוּחָך.
אני יודע.

580
00:36:09,040 --> 00:36:11,240
ג'וני.

581
00:36:11,280 --> 00:36:14,720
מה אמרתי לך
על לחטוף בנות?

582
00:36:15,760 --> 00:36:17,080
<font color="

583
00:36:19,040 --> 00:36:21,760
אתה תסתבך בצרות אמיתיות
באחד הימים הללו.

584
00:36:23,640 --> 00:36:25,960
הוא צוחק
לָרֶדֶת.

585
00:36:28,960 --> 00:36:31,600
הבלש קאלן אמר
משטרת מינכן

586
00:36:31,640 --> 00:36:34,320
צייר ריק על סנדי.
אין לה זכר.

587
00:36:34,360 --> 00:36:36,000
הו!

588
00:36:36,040 --> 00:36:38,240
אז אני חייב לשאול אותך, דום...

589
00:36:39,840 --> 00:36:43,240
..את בטוחה ב-100%.
שראית אותה?

590
00:36:44,280 --> 00:36:45,640
הייתי בזמנו.

591
00:36:47,440 --> 00:36:49,680
האם יש סיכוי
היית יכול לטעות?

592
00:36:49,720 --> 00:36:52,280
חשבתי שראיתי אותה,
ואז היא נעלמה.

593
00:36:53,640 --> 00:36:56,920
חזרתי לבית הקפה
כמה פעמים, אתה יודע,

594
00:36:56,960 --> 00:36:59,680
בתקווה שהיא תהיה שם שוב
כדי שאוכל לדבר איתה

595
00:36:59,720 --> 00:37:02,360
אבל כלום.
אולי דמיינתי אותה.

596
00:37:03,480 --> 00:37:05,040
הוא נאנח

597
00:37:06,600 --> 00:37:08,840
ובכן, דמיינתי אותה
לא מעט פעמים.

598
00:37:10,600 --> 00:37:14,120
תראה, התחלתי את התהליך של
לאחר שסנדי הכריז על מותה באופן חוקי.

599
00:37:15,160 --> 00:37:17,560
הוצאתי פרסומות
בעיתונים הגרמניים.

600
00:37:17,600 --> 00:37:22,200
כל מי שאולי מכיר אותה
21 יום להשיב לבג"ץ.

601
00:37:22,240 --> 00:37:24,960
מישהו התייצב?
לא. אף אחד.

602
00:37:26,680 --> 00:37:27,920
אה, סליחה, רוי.

603
00:37:29,000 --> 00:37:30,120
כן, גם אני.

604
00:37:36,240 --> 00:37:38,120
שחפים בוכים

605
00:37:45,840 --> 00:37:47,160
היא מקלידת

606
00:37:57,320 --> 00:38:00,600
חתול מיאו
קוויני.

607
00:38:00,640 --> 00:38:02,880
היא מנשקת
מה זה?

608
00:38:04,080 --> 00:38:06,560
היא צורחת

609
00:38:08,680 --> 00:38:11,320
רוקסי האריס הותקפה ונאנסה
אתמול בלילה בביתה.

610
00:38:11,360 --> 00:38:14,280
התיאור שלה על התוקף
מציע שזה יכול להיות הפרולר.

611
00:38:14,320 --> 00:38:18,240
שפתון נגנב?
כֵּן. וינצ'נזה בורד מודגש.

612
00:38:18,280 --> 00:38:20,680
דיווחים ראשוניים מזיהוי פלילי
אינם טובים.

613
00:38:20,720 --> 00:38:23,160
אין טביעות או דגימות DNA
נמצא בזירה עד כה.

614
00:38:23,200 --> 00:38:26,600
אז הוא נהג לתפוס את הקורבנות שלו
<font color="

615
00:38:26,640 --> 00:38:29,000
ועכשיו הוא נכנס לחדרי מלון
ובתים.

616
00:38:29,040 --> 00:38:30,720
זה שינוי גדול ב-MO.

617
00:38:30,760 --> 00:38:32,920
תמיד ידעתי שהוא כזה
מתכנן קפדני.

618
00:38:32,960 --> 00:38:37,360
נראה שהוא לוקח סיכונים
אלא כל אחת מהחטיפות הללו

619
00:38:37,400 --> 00:38:40,600
היה ללא רבב,
אין עדים, אין רמזים.

620
00:38:40,640 --> 00:38:43,680
אני חושב שמה שאנחנו רואים עכשיו
זה לא כל כך שינוי במשרד הפנים שלו,

621
00:38:43,720 --> 00:38:45,680
יותר אבולוציה.

622
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
בשני הפיגועים האחרונים,

623
00:38:48,360 --> 00:38:50,520
הוא חיכה בפנים לקורבנותיו.

624
00:38:50,560 --> 00:38:54,960
זה מראה על מידה עצומה
של תכנון וביטחון.

625
00:38:55,000 --> 00:38:58,120
הוא חייב להכיר את התחומים האלה כאן
טוב מאוד.

626
00:38:58,160 --> 00:39:01,520
הוא הכיר את דרכו במלון, הוא
ידע הכל על הבית של רוקסי.

627
00:39:01,560 --> 00:39:03,560
הוא חייב לבחון אותם
לפני שהוא מכה.

628
00:39:03,600 --> 00:39:06,640
כן, ניק,
בדוק את כל צילומי הטלוויזיה במעגל סגור

629
00:39:06,680 --> 00:39:09,280
סביב הבית של רוקסי
מהשבוע האחרון. כן, בוס.

630
00:39:09,320 --> 00:39:12,160
<font color="
ושום דבר לא נשאר למקרה,

631
00:39:12,200 --> 00:39:14,440
הוא בוחר בקפידה
הקורבנות שלו.

632
00:39:14,480 --> 00:39:16,160
האם יש להם משהו במשותף?

633
00:39:16,200 --> 00:39:19,080
בלה, תבדוק את הטלפונים הניידים שלהם,
המדיה החברתית שלהם,

634
00:39:19,120 --> 00:39:21,840
איפה הם מבקרים, איפה הם אוכלים,

635
00:39:21,880 --> 00:39:23,720
חייב להיות
קשר איפשהו.

636
00:39:23,760 --> 00:39:27,280
אה, ו... נכון להיום,

637
00:39:27,320 --> 00:39:32,080
אני מוסיף את רייצ'ל ריאן לרשימה
של הקורבנות של הפרולר.

638
00:39:32,120 --> 00:39:36,120
היא נעלמה ב-27 ביולי 2012.

639
00:39:36,160 --> 00:39:39,560
כן, אבל היא לא נכללה
בתחקיר מבצע נפילת ירח.

640
00:39:39,600 --> 00:39:41,520
שזו הייתה טעות.

641
00:39:41,560 --> 00:39:44,720
אני חושב שריצ'ל הייתה יכולה להיות
אחרון הקורבנות

642
00:39:44,760 --> 00:39:46,600
לפני שהוא נעלם לעשר שנים.

643
00:39:46,640 --> 00:39:49,840
אולי היא הסיבה
הוא נעלם כל כך הרבה זמן.

644
00:40:12,440 --> 00:40:14,000
אתה בסדר?

645
00:40:17,600 --> 00:40:19,080
אני רק חושב.

646
00:40:21,160 --> 00:40:22,600
על מה?

647
00:40:36,560 --> 00:40:38,800
<font color="

648
00:40:39,800 --> 00:40:42,760
שאלו אותך כמה שאלות, אדוני.
הו, עזוב את זה, רוי.

649
00:40:42,800 --> 00:40:44,520
שלחת הודעה לקורבן.

650
00:40:45,600 --> 00:40:48,000
הצוות שלי רק עוקב
הליך, זה לא אישי.

651
00:40:48,040 --> 00:40:50,040
אה, באמת?

652
00:40:50,080 --> 00:40:54,120
אז זה לא קשור אליי
מסתכל על היעלמותה של סנדי?

653
00:40:54,160 --> 00:40:55,400
לֹא.

654
00:40:55,440 --> 00:40:59,080
זו לא נקמה...
<font color="

655
00:40:59,120 --> 00:41:02,960
עשית את העבודה שלך.
אני עושה את העבודה שלי.

656
00:41:05,760 --> 00:41:08,240
התנועות שלי ליולי 2012.

657
00:41:08,280 --> 00:41:09,800
זה הכי טוב שאני יכול לזכור.

658
00:41:11,760 --> 00:41:13,920
אה, ואל תתרגש
על הפערים.

659
00:41:13,960 --> 00:41:16,680
אילו ידעתי שאהיה
נרדף עשור לאחר מכן,

660
00:41:16,720 --> 00:41:18,600
<font color="

661
00:41:30,880 --> 00:41:33,280
תהיתי אם אוכל לדבר עם
מישהו על האונס

662
00:41:33,320 --> 00:41:34,360
במלון רויאל אדוארד.

663
00:41:35,440 --> 00:41:36,840
בעילום שם.

664
00:41:36,880 --> 00:41:39,160
קוראים לו רולו מרסר.

665
00:41:40,520 --> 00:41:43,840
כולנו היינו במלון באותו לילה.
זה היה מפגש בית הספר שלנו.

666
00:41:43,880 --> 00:41:46,040
<font color="
הפרולר?

667
00:41:47,040 --> 00:41:49,040
כי הוא היה סוטה
מאז שהיה בן 14.

668
00:41:50,080 --> 00:41:51,880
ידעתי שזה הוא מיד.

669
00:41:51,920 --> 00:41:53,200
אֵיך?

670
00:41:55,080 --> 00:41:56,720
כי הוא אוהב לשלוט.

671
00:41:56,760 --> 00:41:59,120
גם גברים וגם נשים.

672
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
הוא נהנה מהפחד שלהם.

673
00:42:02,240 --> 00:42:05,200
<font color="
והוא חושב שאי אפשר לגעת בו.

674
00:42:13,200 --> 00:42:15,080
מה הוא עשה לך?

675
00:42:27,560 --> 00:42:29,080
לא יכולתי להגיד לא.

676
00:42:31,280 --> 00:42:32,680
לא הרשו לי.

677
00:42:36,480 --> 00:42:38,720
הוא שם לי שפתון ו...

678
00:42:41,400 --> 00:42:43,080
ספר לי על השפתון.

679
00:42:44,160 --> 00:42:45,320
זה בעבר.

680
00:42:46,960 --> 00:42:49,120
כל מה שחשוב עכשיו
<font color="

681
00:42:59,920 --> 00:43:02,040
לבלה היה טיפ מכניסה

682
00:43:02,080 --> 00:43:05,480
לקרוא לאדם שהוא גם כן
ברשימת האורחים במלון שלנו.

683
00:43:08,880 --> 00:43:11,680
אנחנו חוקרים
סדרה של אונס

684
00:43:11,720 --> 00:43:16,320
ואנחנו יודעים שהיית בפנים
מלון רויאל אדוארד ב-15 ביולי.

685
00:43:16,360 --> 00:43:19,280
מפגש בית הספר.
כן, הייתי שם.

686
00:43:20,640 --> 00:43:23,080
האם אתה מכיר את הקורבן, מימי טיילור?

687
00:43:24,360 --> 00:43:25,600
לא אחד משלנו, לא.

688
00:43:26,640 --> 00:43:28,320
אתה יכול לספר לנו
<font color="

689
00:43:28,360 --> 00:43:31,640
בְּהֶחלֵט. הייתי עם הטוב מאוד שלי
חברים, מינגו...

690
00:43:31,680 --> 00:43:35,200
הוא מצחקק
סליחה, מיילס הות'ורן, פרדי פונט,

691
00:43:35,240 --> 00:43:38,080
וקספר ברקלי, הלא הוא Badger,
בבר המלון.

692
00:43:38,120 --> 00:43:41,200
דגמנו ארמניאק משובח
ולהרוס את איסור העישון

693
00:43:41,240 --> 00:43:43,400
<font color="
סיגר משובח.

694
00:43:43,440 --> 00:43:45,880
והיית איתם
כל הזמן?

695
00:43:45,920 --> 00:43:48,960
ובכן... לא כל הזמן.

696
00:43:49,000 --> 00:43:50,560
הלכתי לחתוך,

697
00:43:50,600 --> 00:43:53,640
תפסתי את אדון הבית הישן שלי,
זה היה ערב חברתי.

698
00:43:54,920 --> 00:43:56,480
יש עוד משהו?

699
00:43:56,520 --> 00:43:59,400
כֵּן. איפה היית אתמול בלילה?

700
00:43:59,440 --> 00:44:00,720
אֶמֶשׁ?

701
00:44:00,760 --> 00:44:03,400
אה... יום ראשון...

702
00:44:03,440 --> 00:44:06,120
הייתי כאן, עבדתי.

703
00:44:06,160 --> 00:44:08,560
ביום ראשון?
הממ. לא יוצא דופן.

704
00:44:08,600 --> 00:44:10,480
בו הייתה כאן, היא תעיד עליי.

705
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
בו.

706
00:44:18,600 --> 00:44:21,280
אתמול בלילה,
עבדנו כאן, נכון?

707
00:44:21,320 --> 00:44:22,800
כֵּן.

708
00:44:24,640 --> 00:44:27,400
אתה בטוח?
<font color="

709
00:44:27,440 --> 00:44:29,680
הנה לך. תודה לך, בו.

710
00:44:34,040 --> 00:44:36,640
יולי 2012.
הממ.

711
00:44:36,680 --> 00:44:38,960
סליחה, מה עם זה?

712
00:44:39,000 --> 00:44:40,320
היית בברייטון?

713
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
זו הייתה אולימפיאדת לונדון,
אם זה עוזר.

714
00:44:43,440 --> 00:44:45,960
אני... כן.

715
00:44:46,000 --> 00:44:47,560
הוא מצחקק

716
00:44:47,600 --> 00:44:50,160
הייתי במצוקה כלכלית
מנסה להקים את הסוכנות הזו.

717
00:44:50,200 --> 00:44:53,360
ואז הצלחתי לאבטח כמה
<font color="

718
00:44:53,400 --> 00:44:56,560
זמנים לחוצים. אבל תסתכל עליי עכשיו.

719
00:44:59,800 --> 00:45:01,920
אנה בולני.

720
00:45:01,960 --> 00:45:03,440
ג'ייד אולברייט.

721
00:45:03,480 --> 00:45:05,920
לאה ברוקס. רייצ'ל ריאן.

722
00:45:07,040 --> 00:45:10,520
האם הם מצלצלים בפעמונים?
לא על הספרים שלי. לֹא.

723
00:45:12,240 --> 00:45:13,360
זה זה?

724
00:45:13,400 --> 00:45:15,520
סיימנו?

725
00:45:15,560 --> 00:45:16,760
לְפִי שָׁעָה.

726
00:45:16,800 --> 00:45:19,360
חושבים שהוא יכול להיות הפרולר?

727
00:45:19,400 --> 00:45:22,880
אני חושב שהוא משהו.
גרם לעור שלי לזחול.

728
00:45:26,320 --> 00:45:28,320
<font color="

729
00:45:32,640 --> 00:45:35,720
חיפשתי
הטלפונים של מימי טיילור ורוקסי האריס

730
00:45:35,760 --> 00:45:37,080
ומצאתי קישור.

731
00:45:37,120 --> 00:45:40,520
שניהם השתמשו באותה אפליקציית מונית
ושניהם נתנו ביקורת של כוכב אחד

732
00:45:40,560 --> 00:45:42,320
לנהג בשם ג'וני קרידג'.

733
00:45:42,360 --> 00:45:44,960
מה אנחנו יודעים על הבחור הזה?

734
00:45:45,000 --> 00:45:48,200
<font color="
הנסיעה במלון האימה על המזח.

735
00:45:48,240 --> 00:45:50,400
ל- Tripadvisor היו כמה
תלונות של נשים

736
00:45:50,440 --> 00:45:51,640
אומר שהם תקפו אותם.

737
00:45:51,680 --> 00:45:54,840
והוא עדיין עובד שם?
אמא שלו היא הבעלים של הנסיעה.

738
00:45:54,880 --> 00:45:56,480
אתה תאהב את זה.

739
00:45:56,520 --> 00:45:59,800
<font color="
הוא הגועל חסר הפנים.

740
00:45:59,840 --> 00:46:03,360
חסר פנים?
שמלות מכף רגל עד ראש בשחור.

741
00:46:45,760 --> 00:46:47,240
מה אתה חושב?

742
00:46:48,880 --> 00:46:50,480
צעיר בעשר שנים, נכון?

743
00:46:53,080 --> 00:46:55,080
האם אני הבחורה הכי יפה שאתה מכיר?

744
00:46:56,640 --> 00:46:58,200
כמובן, אמא.

745
00:46:58,240 --> 00:47:01,800
ו... לעולם לא תעזוב אותי...

746
00:47:01,840 --> 00:47:03,520
<font color="

747
00:47:04,880 --> 00:47:06,360
אני לא הולך לשום מקום.

748
00:47:07,640 --> 00:47:09,080
אנחנו צוות, אמא.

749
00:47:10,960 --> 00:47:12,320
אתה יודע את זה.

750
00:47:19,880 --> 00:47:23,160
מנגנים מוזיקת ​​מועדון

751
00:47:30,560 --> 00:47:31,640
אתה בסדר?

752
00:47:35,840 --> 00:47:38,480
האם אי פעם היו לך 100 דגלים אדומים
בדייט?

753
00:47:38,520 --> 00:47:39,760
מתי לא?

754
00:47:43,480 --> 00:47:46,920
לך לבר
ולהזמין זריקת מלאך.

755
00:47:57,880 --> 00:48:00,040
היי.
היי.

756
00:48:00,080 --> 00:48:02,600
<font color="

757
00:48:04,280 --> 00:48:06,600
כן, כמובן שאתה יכול.
רק עקוב אחריי.

758
00:48:14,480 --> 00:48:17,600
קראתי לך מונית.
תודה רבה לך.

759
00:48:17,640 --> 00:48:18,880
בסדר, זו לא בעיה.

760
00:48:29,600 --> 00:48:32,200
שיהיה לך לילה בטוח.
תודה, אני אעשה זאת.

761
00:48:59,360 --> 00:49:00,800
אני מקווה שעשיתי אותך גאה, רג.

762
00:49:02,000 --> 00:49:03,080
<font color="

763
00:49:31,400 --> 00:49:32,800
שלום?

764
00:49:34,440 --> 00:49:35,480
סליחה?

765
00:49:37,640 --> 00:49:39,800
מנוע רכב מתחיל
מצטער, אתה לא יכול לחנות כאן.

766
00:49:39,840 --> 00:49:41,640
SCREECH של צמיגי רכב
זה רכוש פרטי.

767
00:49:50,440 --> 00:49:55,120
ניגון מוזיקה קלאסית

768
00:49:58,640 --> 00:50:00,040
אני בהפסקה שלי.

769
00:50:05,680 --> 00:50:08,120
{\an8}היה תקרית
במלון רויאל אדוארד ביום שישי.

770
00:50:08,160 --> 00:50:10,000
{\an8}<font color="
הורדת מישהו שם.

771
00:50:10,040 --> 00:50:11,320
מזהים אותה?

772
00:50:13,280 --> 00:50:15,680
כן, אני מניח.

773
00:50:15,720 --> 00:50:17,560
למה היא נתנה לך
ביקורת של כוכב אחד?

774
00:50:17,600 --> 00:50:19,200
כי היא הייתה דיווה.

775
00:50:20,480 --> 00:50:22,640
אתה לא יכול להגיד כלום
לכמה מהבנות האלה.

776
00:50:22,680 --> 00:50:24,080
<font color="

777
00:50:24,120 --> 00:50:26,840
הממ. גם אתה פוגע ברוקסי האריס?

778
00:50:28,760 --> 00:50:31,200
היא עוד פתית שלג.

779
00:50:31,240 --> 00:50:34,200
אתה מקבל הרבה חוסר שביעות רצון
לקוחות ביריד השעשועים.

780
00:50:35,280 --> 00:50:38,240
יש גם הרבה שמחים.
לא את אלה שאתה תוקף.

781
00:50:39,920 --> 00:50:41,240
זו לא תקיפה.

782
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
<font color="

783
00:50:43,560 --> 00:50:46,240
הם משלמים כדי לפחד, אז אני עושה
בטוח שהם מקבלים תמורה לכספם.

784
00:50:47,280 --> 00:50:48,960
גם אני לא מפלה.

785
00:50:49,000 --> 00:50:52,560
אני תופס את כולם, זכר, נקבה...
הומואים, סטרייטים.

786
00:50:54,600 --> 00:50:57,520
אבל... כמה מהבנות האלה...

787
00:50:58,560 --> 00:51:01,640
..מתלוננים, אתם יודעים,
<font color="

788
00:51:01,680 --> 00:51:03,400
הם לא ידעו זמן טוב
אם זה נשך אותם.

789
00:51:03,440 --> 00:51:05,800
יָמִינָה.
אז זו המילה שלך נגד המילה שלהם?

790
00:51:07,320 --> 00:51:08,840
זה איך זה עובד, אין?

791
00:51:08,880 --> 00:51:10,520
הוא צוחק

792
00:51:12,000 --> 00:51:15,920
כן, ובכן, הוא מכחיש הכל,
אבל הוא יעשה זאת, לא?

793
00:51:17,160 --> 00:51:20,160
<font color="
לחיים.

794
00:51:20,200 --> 00:51:21,760
מה אנחנו עושים?

795
00:51:21,800 --> 00:51:23,960
שומר אותו ברצועה הדוקה.

796
00:51:24,000 --> 00:51:26,560
ANPR, CCTV, העבודות.

797
00:51:27,880 --> 00:51:30,000
יש חדשות על המראה של סנדי?

798
00:51:31,080 --> 00:51:32,720
ובכן, דומיניק נסוג לאחור.

799
00:51:32,760 --> 00:51:35,560
עכשיו הוא אומר שהוא אפילו לא בטוח
הוא ראה אותה.

800
00:51:35,600 --> 00:51:37,080
הנה לך.

801
00:51:38,200 --> 00:51:40,600
<font color="
כן, אני חושב שכן.

802
00:51:41,880 --> 00:51:43,480
בטוח שאתה קליאו הוקל
לשמוע את זה.

803
00:51:45,160 --> 00:51:48,320
כן, בעצם לא
הזכיר לקליאו את הראייה.

804
00:51:49,360 --> 00:51:50,760
אה, מה?

805
00:51:50,800 --> 00:51:53,360
רועי, למה?
כִּי...

806
00:51:54,640 --> 00:51:55,840
כִּי...

807
00:51:57,880 --> 00:52:00,240
חייתי עם רוח הרפאים של סנדי
כל השנים הללו

808
00:52:00,280 --> 00:52:04,080
ואני מנסה...
אני מנסה להתקדם

809
00:52:04,120 --> 00:52:07,040
בלי להתבלבל
מה שיש לי עם קליאו.

810
00:52:07,080 --> 00:52:10,240
לא הזכרתי לה את המראה
כי חשבתי שאולי זה היה

811
00:52:10,280 --> 00:52:12,200
הרבה מהומה על כלום,
וצדקתי.

812
00:52:12,240 --> 00:52:14,160
זה היה. זו הייתה אזעקת שווא.

813
00:52:23,040 --> 00:52:25,280
אז, זה כביש ורליין...

814
00:52:26,360 --> 00:52:28,800
..12 שעות לפני שרוקסי הותקפה.

815
00:52:30,840 --> 00:52:32,840
אתה יודע שיכולנו לעשות את זה
בבית שלך.

816
00:52:34,320 --> 00:52:36,440
על הספות, רגליים למעלה.

817
00:52:37,360 --> 00:52:40,880
קודם כל, אני לא אוהב
לוקח איתי את העבודה הביתה,

818
00:52:40,920 --> 00:52:44,680
ושנית, ירדת
צ'יפס ורוטב בכל מקום

819
00:52:44,720 --> 00:52:47,200
ואני לא רוצה את זה במיוחד
על הרהיטים שלי,

820
00:52:47,240 --> 00:52:48,520
תודה רבה לך.

821
00:52:51,480 --> 00:52:53,640
כשחושבים על זה,
נגמרו לי החולצות.

822
00:52:54,640 --> 00:52:56,000
אולי צריך לשאול אחד משלך.

823
00:52:58,360 --> 00:52:59,520
בְּסֵדֶר.

824
00:53:01,280 --> 00:53:05,080
זה רישיון לא
ברחוב קורינתה.

825
00:53:10,280 --> 00:53:15,880
אתה יודע, אתה תמיד יכול ללכת הביתה
וקבלו בגדים טריים מארי.

826
00:53:15,920 --> 00:53:17,720
<font color="
שאני מדבר איתה.

827
00:53:19,640 --> 00:53:21,280
האם זה יהיה דבר כל כך רע?

828
00:53:23,240 --> 00:53:24,800
לַחֲכוֹת.

829
00:53:24,840 --> 00:53:27,880
שָׁם. מַבָּט. זאת רוקסי.

830
00:53:29,400 --> 00:53:32,360
זה 24 שעות
לפני הפיגוע.

831
00:53:40,240 --> 00:53:42,160
רגע, פשוט תריצו את זה בחזרה.

832
00:53:52,720 --> 00:53:55,480
הנה, זה לא נראה ככה
היא מחכה לרוקסי?

833
00:54:13,680 --> 00:54:15,240
עכשיו אנחנו מאמינים שהאישה הזו

834
00:54:15,280 --> 00:54:17,720
אולי עוזר לפרולר
לחקור את קורבנותיו,

835
00:54:17,760 --> 00:54:20,560
בודקים איפה הם גרים,
עם מי הם חיים.

836
00:54:20,600 --> 00:54:23,440
<font color="
אם גבר היה עוקב אחריהם,

837
00:54:23,480 --> 00:54:24,720
אבל לא בהכרח אישה.

838
00:54:24,760 --> 00:54:26,920
כן, אבל איזו מין אישה
עוזר לאנס?

839
00:54:26,960 --> 00:54:29,480
אולי לא תהיה לה ברירה.

840
00:54:29,520 --> 00:54:30,880
בּוֹס.

841
00:54:31,880 --> 00:54:35,160
בדקתי את יומני הפעילות
למבצע נפילת ירח.

842
00:54:35,200 --> 00:54:37,760
<font color="
בהחלט היו שם

843
00:54:37,800 --> 00:54:40,000
כאשר הקבצים נכנסו לאחסון
ביולי 2013.

844
00:54:40,040 --> 00:54:42,600
הם נבדקו מאוחר יותר
באוגוסט. על ידי מי?

845
00:54:42,640 --> 00:54:44,200
עדיין מנסה לברר.
בְּסֵדֶר.

846
00:54:44,240 --> 00:54:45,760
תודיע לי
ברגע שיש לך שם.

847
00:54:47,000 --> 00:54:49,520
{\an8}סירנה מייללת

848
00:54:58,080 --> 00:54:59,440
יום הולדת שמח, יקירי.

849
00:55:01,440 --> 00:55:03,120
<font color="

850
00:55:03,160 --> 00:55:05,760
חשבתי שנוכל לשתות משהו
לפני שאנחנו הולכים לארוחת ערב.

851
00:55:05,800 --> 00:55:08,000
אה, זה רעיון מקסים, אבל...

852
00:55:09,040 --> 00:55:10,960
..אני בתפקיד, אני לא יכול לשתות.

853
00:55:11,000 --> 00:55:14,280
היית בעבודה כל היום,
עכשיו אתה מכבה.

854
00:55:14,320 --> 00:55:16,280
ליום ההולדת שלי.

855
00:55:16,320 --> 00:55:18,760
ספר את זה לסקריט.
תן לי את המספר שלו ואני אעשה זאת.

856
00:55:18,800 --> 00:55:20,080
הם ביטלו את כל החופשות.

857
00:55:20,120 --> 00:55:22,120
אנחנו על תיקי האונס האלה
מסביב לשעון.

858
00:55:23,160 --> 00:55:25,000
ועדיין לא מצאתי
רייצ'ל ריאן.

859
00:55:25,040 --> 00:55:26,760
אני מצטער.
רק לשתות משהו.

860
00:55:26,800 --> 00:55:28,480
זה לא כאילו מישהו יידע.

861
00:55:30,760 --> 00:55:33,960
אם יקראו לי ומישהו
מריח אלכוהול בנשימה שלי...

862
00:55:35,160 --> 00:55:37,600
..אני יכול לאבד את העבודה שלי.
בבקשה, סנדי, תביני.

863
00:55:40,160 --> 00:55:43,920
אני מבין.
אני מבין טוב מדי.

864
00:55:45,000 --> 00:55:46,560
אני תמיד אגיע למקום השני.

865
00:55:46,600 --> 00:55:48,840
<font color="
גם הם יגיעו למקום השני.

866
00:55:48,880 --> 00:55:50,680
אני אצטרך להראות
הבן או הבת שלך

867
00:55:50,720 --> 00:55:54,040
תמונות שלך בעיתון
כדי שהם ידעו מי אתה.

868
00:55:54,080 --> 00:55:55,440
טלפון מזמזם

869
00:55:58,080 --> 00:56:00,800
היא נאנחת
אל תעשה.

870
00:56:02,800 --> 00:56:04,640
בחר בי.

871
00:56:04,680 --> 00:56:07,680
הטלפון ממשיך לזמזם

872
00:56:09,720 --> 00:56:10,840
רוי גרייס.

873
00:56:10,880 --> 00:56:13,400
<font color="
נמצא ברפת'.

874
00:56:13,440 --> 00:56:15,040
יכול להיות שזו רייצ'ל?

875
00:56:16,160 --> 00:56:18,280
'לא יכול לדעת.'

876
00:56:18,320 --> 00:56:19,600
בסדר, אני מיד אגיע.

877
00:56:21,400 --> 00:56:24,040
למה אתה מתעניין יותר
באישה מתה ממני?

878
00:56:28,960 --> 00:56:30,320
זה גבר.

879
00:56:30,360 --> 00:56:33,840
אדם זקן מאוד בזה,
שנות ה-70 המאוחרות, שנות ה-80.

880
00:56:33,880 --> 00:56:35,560
<font color="
רקמת הריאה שרדה,

881
00:56:35,600 --> 00:56:37,800
אין סימן לעשן
או שאיפת להבה,

882
00:56:37,840 --> 00:56:40,800
מה שאומר שהוא לא נשם
כשהשריפה התחילה.

883
00:56:41,840 --> 00:56:43,320
איך הבחור הזקן מת?

884
00:56:43,360 --> 00:56:45,960
הם מצאו רמות גבוהות
של תרופות כימותרפיות

885
00:56:46,000 --> 00:56:48,960
<font color="
אז אולי סרטן מתקדם.

886
00:56:49,000 --> 00:56:50,560
סיבות טבעיות, אם כך?

887
00:56:50,600 --> 00:56:52,240
הדבר הלא טבעי היחיד
הייתה האש.

888
00:56:52,280 --> 00:56:53,760
רישומי שיניים?

889
00:56:53,800 --> 00:56:56,200
חום עז גרם לכתרים
להתפוצץ.

890
00:56:56,240 --> 00:56:58,840
אני לא יכול לראות שום דבר שנשאר
<font color="

891
00:56:58,880 --> 00:57:01,200
אני חושב שה-DNA הולך להיות
הסיכוי הטוב ביותר שלך,

892
00:57:01,240 --> 00:57:02,640
אבל התאמה לא מובטחת.

893
00:57:04,240 --> 00:57:05,880
לא רייצ'ל ריאן שלך, אם כך.

894
00:57:07,760 --> 00:57:09,920
אני עדיין מאמין שהיא הייתה קורבן
של הפרולר.

895
00:57:09,960 --> 00:57:11,600
כמובן שאתה כן.

896
00:57:11,640 --> 00:57:14,120
כולנו עושים טעויות
כשאנחנו לומדים.

897
00:57:14,160 --> 00:57:17,320
אם הזקן מת מסרטן,
אז למה להרוס את הגוף שלו?

898
00:57:17,360 --> 00:57:18,720
למה להצית אותו?

899
00:57:18,760 --> 00:57:21,400
אני יכול לחשוב על הרבה סיבות.
מספר אחת, הונאת טובות הנאה.

900
00:57:21,440 --> 00:57:24,000
לכסות את מותו של סבא שלך,
לגבות את הפנסיה שלו.

901
00:57:24,040 --> 00:57:26,600
מספר שתיים, קברנים מפוקפקים.

902
00:57:26,640 --> 00:57:28,560
מכירה חוזרת של אותו ארון מתים
שוב ושוב.

903
00:57:28,600 --> 00:57:31,880
<font color="
אז ירדנו מהעניין.

904
00:57:31,920 --> 00:57:33,520
ולפני שאתה גונח עליי,

905
00:57:33,560 --> 00:57:36,840
לך ותתקשר למשרד
של עבודות ופנסיה.

906
00:57:36,880 --> 00:57:39,040
הבנים האלה הם כלבי דם
לדברים מהסוג הזה.

907
00:57:52,000 --> 00:57:53,320
היא מצחקקת

908
00:57:55,880 --> 00:57:57,680
כיף לפגוש אותך כאן.

909
00:58:00,600 --> 00:58:01,720
<font color="

910
00:58:03,120 --> 00:58:05,800
האם אתה יותר קרוב
למציאת הפרולר?

911
00:58:05,840 --> 00:58:09,720
אני מרגיש שאנחנו מתקרבים,
אבל הוא עדיין מחוץ להישג יד.

912
00:58:10,800 --> 00:58:12,240
אתה תתפוס אותו.

913
00:58:14,680 --> 00:58:16,360
מאז החקירה הראשונה,

914
00:58:16,400 --> 00:58:19,200
למדתי אנסים סדרתיים,

915
00:58:19,240 --> 00:58:21,760
הפסיכולוגיה שלהם, המוטיבציה שלהם,

916
00:58:21,800 --> 00:58:24,720
ואני חושב שאני מכיר את הפרולר.
יש רק דבר אחד...

917
00:58:25,760 --> 00:58:27,440
..הייתי רוצה להבין.

918
00:58:27,480 --> 00:58:31,400
הוא גונב שפתון מהקורבנות שלו.

919
00:58:31,440 --> 00:58:32,840
אני יודע שזה גביע, אבל...

920
00:58:33,840 --> 00:58:36,240
..למה שפתון?
למה לא משהו אחר?

921
00:58:37,320 --> 00:58:38,440
אממ...

922
00:58:39,600 --> 00:58:44,560
ובכן, שפתון יכול להיות דרך לא
אישה להרגיש עוצמתית, בשליטה.

923
00:58:45,600 --> 00:58:49,080
אני יודע מתי אני יוצא
ואני רוצה להרגיש בטוח,

924
00:58:49,120 --> 00:58:50,800
אין כמו שפה אדומה.

925
00:58:50,840 --> 00:58:53,760
צבע מלחמה.
כן, סוג של.

926
00:58:53,800 --> 00:58:55,720
<font color="
השפתון,

927
00:58:55,760 --> 00:58:58,240
הוא מנסה לקחת את הכוח שלהם,
הסוכנות שלהם.

928
00:58:59,560 --> 00:59:01,840
הוא צריך שאנשים יסבלו
כדי שהוא יוכל להרגיש חזק.

929
00:59:03,240 --> 00:59:04,800
הוא בריון.

930
00:59:11,040 --> 00:59:13,040
תודה קטנה
על היותי האליבי שלי אתמול.

931
00:59:14,240 --> 00:59:15,320
תלבש את זה הלילה.

932
00:59:18,920 --> 00:59:21,160
ניגון מוזיקה

933
00:59:21,200 --> 00:59:23,920
אנשים מצ'טים

934
00:59:32,440 --> 00:59:35,560
מַזַל אַריֵה.
<font color="

935
00:59:35,600 --> 00:59:37,560
יש לי כמה מחשבות לגבי
תיק העבודות שלך.

936
00:59:37,600 --> 00:59:40,920
כן, נהדר.
חבר'ה, נתראה שם, בסדר?

937
00:59:44,280 --> 00:59:47,480
הגיע הזמן לצאת למועדון, אנשים.
בוא נלך, בוא נלך.

938
00:59:51,600 --> 00:59:52,880
אכפת להצטרף?

939
01:00:00,840 --> 01:00:02,560
רולו שואף

940
01:00:08,000 --> 01:00:09,320
תסתכל עלינו.

941
01:00:10,440 --> 01:00:11,800
היפה והחיה.

942
01:00:13,080 --> 01:00:15,320
אמרתי שאני אפגוש את כולם
במועדון.

943
01:00:15,360 --> 01:00:17,640
אז כדאי שאלך.

944
01:00:17,680 --> 01:00:19,520
אנחנו יכולים לדבר על תיק העבודות שלי
בפעם אחרת.

945
01:00:19,560 --> 01:00:22,600
הו, בלי למהר.
יש לנו הרבה על מה לדון.

946
01:00:23,600 --> 01:00:25,600
כֵּן. תהיה אהבה...

947
01:00:26,880 --> 01:00:28,080
..בטל את הקשר הזה.

948
01:00:29,800 --> 01:00:33,200
הו, אני לא יודע איך לעסות.
כולם יודעים איך.

949
01:00:33,240 --> 01:00:35,760
אתה רק צריך להיכנס לשם
ולהרגיש את הדרך שלך.

950
01:00:39,640 --> 01:00:41,040
<font color="

951
01:00:42,720 --> 01:00:45,080
יש לך עתיד כל כך מזהיר.

952
01:00:46,240 --> 01:00:48,400
אני חושב שאם נעבוד ביחד...

953
01:00:50,760 --> 01:00:52,400
..אתה יכול להיות כוכב אמיתי.

954
01:01:07,760 --> 01:01:10,280
בּוֹס. מצאתי משהו.

955
01:01:10,320 --> 01:01:13,920
אני לא ממש מצליח להבין את זה.
מה זה?

956
01:01:13,960 --> 01:01:15,440
בסדר, אז מחזיק כרטיס ההחלקה

957
01:01:15,480 --> 01:01:18,360
שהוציא את הצהרות הקורבנות
<font color="

958
01:01:18,400 --> 01:01:22,200
הסיר גם הצהרה מ
חקירה לא קשורה.

959
01:01:22,240 --> 01:01:25,400
זה הוצא במקביל
הצהרות מבצע נפילת ירח

960
01:01:25,440 --> 01:01:27,560
וזה גם לא הוחזר מעולם.

961
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
מה אנחנו יודעים על זה?

962
01:01:28,840 --> 01:01:33,240
ההצהרה ניתנה על ידי גבר
<font color="

963
01:01:33,280 --> 01:01:35,640
מי הוא?
עד כמה שאני יכול לדעת,

964
01:01:35,680 --> 01:01:38,480
משרד העבודה והפנסיה
ראיין אותו

965
01:01:38,520 --> 01:01:40,880
כשהם בחנו לתוך
גוף לא מזוהה.

966
01:01:40,920 --> 01:01:42,320
בטח היה מקרה הונאה.

967
01:01:43,320 --> 01:01:45,160
רגע, אני חושב שאני זוכר את זה.

968
01:01:48,320 --> 01:01:50,160
כן, מצאנו גופה שרופה.

969
01:01:51,320 --> 01:01:54,840
וסיד בארו סידר את זה
ב-DWP.

970
01:01:54,880 --> 01:01:57,160
למה שמישהו יכנס
אחסון מארז קר

971
01:01:57,200 --> 01:02:00,640
ולקחת הצהרות
משתי פניות לא קשורות?

972
01:02:04,240 --> 01:02:06,520
אני פיט קופר. איך אני יכול לעזור לך?

973
01:02:06,560 --> 01:02:10,920
ניצב הבלש רוי גרייס.
זה הקולגה שלי DS ברנסון.

974
01:02:10,960 --> 01:02:13,760
לְהִתִיַשֵׁב.
תודה לך.

975
01:02:19,320 --> 01:02:23,640
מר קופר, לפני עשר שנים,
נתת הצהרה במשטרה.

976
01:02:23,680 --> 01:02:25,440
כֵּן. כן, עשיתי זאת.

977
01:02:25,480 --> 01:02:28,280
אתה זוכר על מה זה היה?
אה...

978
01:02:28,320 --> 01:02:32,640
מחשב ביקר אותי ושאל אם
הייתה לנו גופה נעלמה.

979
01:02:32,680 --> 01:02:35,560
מה שהדהים אותי קצת
ברק והאר.

980
01:02:35,600 --> 01:02:38,120
הם דיברו עם כולם
החברות המקומיות, אני חושב,

981
01:02:38,160 --> 01:02:40,520
<font color="

982
01:02:40,560 --> 01:02:42,800
שהצית גופות
על הדאון.

983
01:02:42,840 --> 01:02:45,640
היה די לדבר בפאב
לִזְמַן מַה.

984
01:02:45,680 --> 01:02:49,080
אם לא היה לך מה לדווח,
למה נתת הצהרה

985
01:02:49,120 --> 01:02:53,400
אה, אני זוכר. שמתי לב לאישה
<font color="

986
01:02:53,440 --> 01:02:55,920
והלכתי לספר לה
זה היה רכוש פרטי

987
01:02:55,960 --> 01:02:57,480
והייתה לי הרגשה רעה לגבי זה.

988
01:02:57,520 --> 01:02:59,880
כי אנחנו שומרים הרבה חפצי ערך
במקום,

989
01:02:59,920 --> 01:03:01,560
תכשיטים השייכים למנוח,

990
01:03:01,600 --> 01:03:03,840
והייתי מודאג
היא עלולה לחזור.

991
01:03:03,880 --> 01:03:05,200
האם היא?
לא.

992
01:03:05,240 --> 01:03:09,440
לא, אבל הייתי כל כך מודאג,
ניסיתי לבדוק את ה-CCTV.

993
01:03:09,480 --> 01:03:12,080
זה התקלקל באותו לילה,
הכל היה ריק.

994
01:03:12,120 --> 01:03:14,360
אתה יכול לתאר את האישה
ראית את הלילה ההוא?

995
01:03:14,400 --> 01:03:17,160
לא. לא, היה חשוך מדי.

996
01:03:17,200 --> 01:03:19,480
האם אתה יודע מה יצרן המכונית
היא נהגה?

997
01:03:19,520 --> 01:03:20,960
<font color="

998
01:03:21,000 --> 01:03:23,400
אני מצטער,
אני לא זוכר הרבה יותר.

999
01:03:23,440 --> 01:03:26,520
אלא שזה היה
לילה מרגש עבורי,

1000
01:03:26,560 --> 01:03:30,200
אני התכוננתי
חבר ותיק לקבורה. Reg.

1001
01:03:30,240 --> 01:03:33,360
פעם הוא גם היה קברן
אז טיפלתי בזהירות מיוחדת

1002
01:03:33,400 --> 01:03:35,040
<font color="

1003
01:03:36,880 --> 01:03:39,240
רג מת מסרטן, נכון?

1004
01:03:39,280 --> 01:03:40,640
כֵּן.

1005
01:03:41,880 --> 01:03:44,440
הגיע ל-85
לפני שזה השתלט עליו.

1006
01:03:44,480 --> 01:03:47,960
הוא היה בארון פתוח?
לא, סגור.

1007
01:03:48,000 --> 01:03:49,520
ואתה היית האדם האחרון
לראות אותו?

1008
01:03:49,560 --> 01:03:51,000
כֵּן.

1009
01:03:51,040 --> 01:03:55,040
אמרתי כמה מילים, החזקתי את ידו,
<font color="

1010
01:03:55,080 --> 01:03:58,360
קברנו אותו למחרת בבוקר.
יש לך את התאריך המדויק?

1011
01:03:58,400 --> 01:03:59,840
כן, סבול איתי.

1012
01:04:01,560 --> 01:04:02,680
האם...

1013
01:04:03,720 --> 01:04:06,840
כן, 29 ביולי, 2012.

1014
01:04:06,880 --> 01:04:08,440
למעלה בבית הקברות וודגרוב.

1015
01:04:17,040 --> 01:04:18,360
לפני עשר שנים...

1016
01:04:19,600 --> 01:04:21,560
..בשעות המוקדמות של ה-29 ביולי,

1017
01:04:21,600 --> 01:04:25,800
מצאנו גופת אדם בגופה
שנות ה-80 נשרפו עד אפס ברפת.

1018
01:04:25,840 --> 01:04:28,680
<font color="
יכול להיות שהוא בן הזוג שלו, רג?

1019
01:04:28,720 --> 01:04:31,800
אני גם חושב שהאישה
שחיכה בחוץ מאחור

1020
01:04:31,840 --> 01:04:33,080
היה מעורב איכשהו.

1021
01:04:33,120 --> 01:04:34,920
אותה אישה שחיכתה
עבור רוקסי האריס.

1022
01:04:35,920 --> 01:04:38,600
אני חושב שאנחנו צריכים לשקול את זה
אפשרות ברורה, כן.

1023
01:04:41,000 --> 01:04:43,520
אז מי נקבר בקברו של רג
בעשר השנים האחרונות?

1024
01:04:50,520 --> 01:04:53,400
ניגון מוזיקה קלאסית

1025
01:04:56,880 --> 01:05:00,120
אתה יודע, היית נראה הרבה יותר יפה
אם בחרת בסיס חם יותר.

1026
01:05:00,160 --> 01:05:01,480
מַה?

1027
01:05:01,520 --> 01:05:03,720
האיפור שלך.
אתה בוחר בגוונים מגניבים

1028
01:05:03,760 --> 01:05:05,680
והם כחולים מדי לעור שלך.

1029
01:05:05,720 --> 01:05:08,160
אתה צריך לחשוב על משמש.

1030
01:05:08,200 --> 01:05:10,320
אל תסתכל עליי, תודה.

1031
01:05:16,080 --> 01:05:18,520
אם אתה לא רוצה שיסתכלו עליך,
<font color="

1032
01:05:19,560 --> 01:05:21,360
למה השמלה הקצרה,
למה נעלי העקב

1033
01:05:21,400 --> 01:05:24,400
הכל בך זועק,
"תסתכל עליי." אז אני מחפש.

1034
01:05:24,440 --> 01:05:26,320
ואני יכול לראות הכל.

1035
01:05:28,680 --> 01:05:31,000
דלתות נעולות
למען בטיחותך.

1036
01:05:31,040 --> 01:05:33,200
פתח את הדלת המחורבנת!

1037
01:05:40,560 --> 01:05:42,680
צמיגים צווחים

1038
01:05:58,640 --> 01:05:59,840
<font color="

1039
01:05:59,880 --> 01:06:02,440
לְהַפְסִיק! משטרה, תפסיק!

1040
01:06:02,480 --> 01:06:04,920
בואי איתי, בואי איתי.

1041
01:06:04,960 --> 01:06:07,560
בזמן שאתה רודפת אחרי דייזי
דרך התנועה,

1042
01:06:07,600 --> 01:06:09,840
מה התכוונת לעשות
מתי תפסת אותה?

1043
01:06:12,600 --> 01:06:13,880
תגרום לה לשלם.

1044
01:06:14,960 --> 01:06:16,280
למה אתה מתכוון בזה, ג'וני?

1045
01:06:17,400 --> 01:06:20,400
<font color="
טוֹב...

1046
01:06:20,440 --> 01:06:21,840
בדרך כלל ללא מגע.

1047
01:06:21,880 --> 01:06:23,400
מַה?

1048
01:06:25,040 --> 01:06:28,440
אף אחד לא משתמש במזומן בימינו,
הם משלמים לי באפליקציה.

1049
01:06:28,480 --> 01:06:31,280
דאגתי שהיא הולכת להקשיח אותי
לנסיעה

1050
01:06:31,320 --> 01:06:32,760
ותן לי משוב רע.

1051
01:06:32,800 --> 01:06:35,880
<font color="
להאמין בזה, נכון?

1052
01:06:38,800 --> 01:06:41,040
יש לך מושג
כמה קשה העבודה הזו

1053
01:06:42,040 --> 01:06:46,040
אני מנסה לעשות את החוויה
הכי מהנה שאני יכול.

1054
01:06:47,240 --> 01:06:48,400
אני שומרת על המכונית נקייה.

1055
01:06:49,400 --> 01:06:51,720
אני מספק מים בבקבוקים...

1056
01:06:51,760 --> 01:06:53,320
מטעני USB,

1057
01:06:53,360 --> 01:06:55,560
<font color="

1058
01:06:57,280 --> 01:06:59,480
אבל הם עדיין מופיעים שיכורים.

1059
01:06:59,520 --> 01:07:03,720
הם חולים מאחור,
הם מתעללים, הם לא נותנים טיפ.

1060
01:07:05,160 --> 01:07:06,440
זה גורם לי לכעוס?

1061
01:07:08,240 --> 01:07:10,360
כֵּן. זה כן.

1062
01:07:11,720 --> 01:07:15,080
איך היית מרגיש אם אני אגיע ב
המשרד שלך והקאתי עליו?

1063
01:07:20,800 --> 01:07:23,160
<font color="
וידוי מתוכו.

1064
01:07:24,280 --> 01:07:26,400
אמרה רוחו של סיד בארו.

1065
01:07:53,520 --> 01:07:55,200
מצלמה לוחצת

1066
01:07:58,680 --> 01:08:01,520
מצלמה לוחצת

1067
01:08:08,920 --> 01:08:11,680
מצלמה לוחצת

1068
01:08:43,280 --> 01:08:44,880
דלת נטרקת

1069
01:08:50,840 --> 01:08:53,120
זה בהחלט רייצ'ל?

1070
01:08:53,160 --> 01:08:55,720
רישומי שיניים זה עתה אושרו, כן.

1071
01:08:58,080 --> 01:08:59,240
איך היא מתה?

1072
01:08:59,280 --> 01:09:02,760
מכה בודדת בגולגולת
מחפץ קהה.

1073
01:09:02,800 --> 01:09:04,320
אולי פטיש.

1074
01:09:08,600 --> 01:09:10,720
הוא נאנח בכבדות

1075
01:09:10,760 --> 01:09:12,200
אתה בסדר?

1076
01:09:12,240 --> 01:09:13,480
כֵּן.

1077
01:09:14,800 --> 01:09:17,320
כן, סוף סוף אני יכול לדעת
ההורים שלה...

1078
01:09:17,360 --> 01:09:19,480
מה קרה.

1079
01:09:26,880 --> 01:09:29,040
ההורים של רחל
הולכים להרוס.

1080
01:09:30,000 --> 01:09:32,440
לפחות הם יוכלו להמשיך הלאה
עם חייהם.

1081
01:09:49,120 --> 01:09:52,240
דאגלס, גייל,
זה הקולגה שלי DS ברנסון.

1082
01:09:52,280 --> 01:09:54,120
אפשר להיכנס?

1083
01:10:15,400 --> 01:10:18,200
פיט קופר חשב
הוא קבר את רג'ינלד מתיוס

1084
01:10:18,240 --> 01:10:20,080
כאשר, למעשה,
הוא קבר את רייצ'ל ריאן.

1085
01:10:20,120 --> 01:10:22,520
<font color="
שותפה אישה חיכתה

1086
01:10:22,560 --> 01:10:24,720
עד פיט קופר
עזב את בית הלוויות

1087
01:10:24,760 --> 01:10:26,000
ואז החליפו את הגופות.

1088
01:10:26,040 --> 01:10:27,360
כן, אבל זה היה לפני עשור.

1089
01:10:27,400 --> 01:10:29,800
אני מנחש זיהוי פלילי
לא יעזור. לֹא.

1090
01:10:29,840 --> 01:10:31,400
וזו הסיבה שאנחנו צריכים אותך, ניק,

1091
01:10:31,440 --> 01:10:35,080
להתרכז במי שהסיר אותם
הצהרות מאחסון. כן, בוס.

1092
01:10:35,120 --> 01:10:37,520
הם ידעו את זה אם אי פעם נדבר
לפיט קופר,

1093
01:10:37,560 --> 01:10:39,800
יש סיכוי טוב
נמצא את רייצ'ל.

1094
01:10:39,840 --> 01:10:41,480
איפה אנחנו בעניין?

1095
01:10:41,520 --> 01:10:43,680
אני עדיין מחכה
על חברת האבטחה,

1096
01:10:43,720 --> 01:10:45,160
אבל אני ארדוף אחריהם שוב.

1097
01:10:46,320 --> 01:10:48,760
אני צריך את השם של בעל הכרטיס.

1098
01:10:48,800 --> 01:10:50,600
<font color="

1099
01:10:50,640 --> 01:10:52,320
או שאקבל צו

1100
01:10:52,360 --> 01:10:55,920
ואני ארד לשם
ואני אקבל את זה בעצמי.

1101
01:11:00,720 --> 01:11:03,200
טלפון מזמזם

1102
01:11:13,880 --> 01:11:15,440
בּוֹס!

1103
01:11:15,480 --> 01:11:17,360
גיליתי מי לקח
הצהרות הקורבנות

1104
01:11:17,400 --> 01:11:18,600
מאחסון המקרר שלנו.

1105
01:11:23,760 --> 01:11:25,920
דפיקה

1106
01:11:27,040 --> 01:11:30,320
רועי. ברוכים הבאים למשרד החדש שלי.

1107
01:11:30,360 --> 01:11:33,680
<font color="
לבחור שולחן.

1108
01:11:33,720 --> 01:11:36,600
הושרת לכאן ב-2012/2013.

1109
01:11:36,640 --> 01:11:39,120
כֵּן. כָּך?

1110
01:11:39,160 --> 01:11:42,920
למה הוצאת את הקורבנות
הצהרות ממבצע נפילת ירח?

1111
01:11:42,960 --> 01:11:45,920
אני לא.
שמך מופיע בכרטיס ההחלקה.

1112
01:11:45,960 --> 01:11:47,680
אף פעם לא היה לי כרטיס.

1113
01:11:47,720 --> 01:11:49,840
ובכן, כתוב כאן...

1114
01:12:06,760 --> 01:12:08,920
הייתי כל כך מודאג,
<font color="

1115
01:12:08,960 --> 01:12:10,640
זה היה תקלה באותו לילה.

1116
01:12:16,040 --> 01:12:17,680
זה אומר מה?

1117
01:12:19,200 --> 01:12:21,720
שׁוּם דָבָר. טעות שלי.

1118
01:12:24,200 --> 01:12:27,800
מה קסיאן אמר?
SARMs.

1119
01:12:27,840 --> 01:12:32,640
אזעקות נוף לים
ושירותי ניטור מרחוק.

1120
01:12:32,680 --> 01:12:36,000
לפיט קופר היה SARMS CCTV
בבית הלוויות.

1121
01:12:36,040 --> 01:12:37,880
זה הותקן במלון.

1122
01:12:37,920 --> 01:12:40,360
יש לנו SARMS כאן
שומרים על מחסן,

1123
01:12:40,400 --> 01:12:41,960
הנפקת כרטיסי ההחלקה.

1124
01:12:42,000 --> 01:12:45,560
הפרולר הוא מישהו
בתוך החברה הזו.

1125
01:12:59,680 --> 01:13:01,160
דלת נטרקת

1126
01:13:07,240 --> 01:13:09,800
שלום! מישהו בבית?

1127
01:13:22,720 --> 01:13:26,080
מוזיקה דרמטית

1128
01:13:28,120 --> 01:13:30,400
היא נחנקת

1129
01:13:31,720 --> 01:13:33,920
היא מתנשפת

1130
01:13:40,000 --> 01:13:43,120
ג'ק? מה לעזאזל?

1131
01:13:43,160 --> 01:13:45,480
לא היית צריך לעשות את זה, ג'סי.

1132
01:13:45,520 --> 01:13:47,240
ל-SARMS יש את החוזה

1133
01:13:47,280 --> 01:13:50,400
כדי לנהל את אחסון המקרר שלנו
במשך למעלה מעשור.

1134
01:13:50,440 --> 01:13:53,320
מי אחראי?
אוליבר סטארלינג.

1135
01:13:53,360 --> 01:13:56,480
<font color="
המליץ ​​לנו להסתכל על רולו מרסר.

1136
01:13:56,520 --> 01:13:58,320
הוא אמר שהם חברים מבית הספר.

1137
01:13:58,360 --> 01:14:00,520
היה אוליבר סטארלינג
במפגש של בית אלסיסטון?

1138
01:14:00,560 --> 01:14:01,920
כן, הוא היה.

1139
01:14:03,360 --> 01:14:07,560
אני לא מאמין שהוא נכנס לכאן
וזרק לנו את רולו מרסר כפיתיון.

1140
01:14:07,600 --> 01:14:09,200
לטרולר היו עיניים עלינו
כֹּל הַזְמַן.

1141
01:14:09,240 --> 01:14:11,520
כן, עכשיו אנחנו יודעים מי הוא
ואיך הוא נראה.

1142
01:14:11,560 --> 01:14:13,360
בוא נלך ונאסוף אותו.

1143
01:14:40,720 --> 01:14:42,200
איפה כולם?

1144
01:14:52,280 --> 01:14:55,240
תראה, המלון. תחנת המשטרה.

1145
01:14:58,480 --> 01:15:00,600
הרחובות האלה.

1146
01:15:00,640 --> 01:15:03,840
אלה הרחובות שהוא תפס
קורבנותיו משנת 2012.

1147
01:15:03,880 --> 01:15:05,680
טלפון מזמזם

1148
01:15:07,520 --> 01:15:08,560
גרייס.

1149
01:15:08,600 --> 01:15:12,400
ג'סי דוסון, בן 19,
סטודנט באיסט סאסקס.

1150
01:15:12,440 --> 01:15:15,800
נחטף מאולמות על ידי גבר
נוהג בטנדר לבן.

1151
01:15:15,840 --> 01:15:18,560
<font color="

1152
01:15:18,600 --> 01:15:20,360
בְּסֵדֶר.

1153
01:15:20,400 --> 01:15:23,040
הוא רק לקח בחורה
מאוניברסיטת איסט סאסקס.

1154
01:15:24,280 --> 01:15:26,960
מַבָּט. שם, שם ושם.

1155
01:15:27,000 --> 01:15:31,200
בסדר, אז הנה,
זה המקום שבו הוא מרגיש בטוח.

1156
01:15:31,240 --> 01:15:33,440
כאן הוא צד.

1157
01:15:33,480 --> 01:15:35,960
לאן הוא לוקח אותה?

1158
01:15:47,800 --> 01:15:48,800
שָׁם.

1159
01:15:55,440 --> 01:15:57,080
צווחת בלמים

1160
01:15:59,280 --> 01:16:00,960
הוא נאנק

1161
01:16:02,920 --> 01:16:04,920
הוא נאנק

1162
01:16:14,560 --> 01:16:16,240
היי! היי!

1163
01:16:19,200 --> 01:16:21,040
תודה לך. תודה לך!

1164
01:16:21,080 --> 01:16:22,840
מכנסיים של ג'סי

1165
01:16:22,880 --> 01:16:24,680
לא, לא, לא.

1166
01:16:24,720 --> 01:16:27,080
<font color="
אני מצטער.

1167
01:16:27,120 --> 01:16:29,240
לַעֲזוֹב!

1168
01:16:29,280 --> 01:16:30,720
לא, בבקשה, אל תתן לו לעשות את זה!

1169
01:16:30,760 --> 01:16:34,000
זו רייצ'ל ריאן שוב,
נכון?

1170
01:16:34,040 --> 01:16:35,400
בבקשה, אני לא רוצה למות כאן!

1171
01:16:35,440 --> 01:16:37,600
תפסיק לדבר!
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה?

1172
01:16:37,640 --> 01:16:39,280
<font color="
גם איתה?

1173
01:16:39,320 --> 01:16:41,640
ג'סי מייבב
לֹא! לא, אני לא!

1174
01:16:41,680 --> 01:16:44,560
היא נאנקת,
ג'סי בוכה

1175
01:16:44,600 --> 01:16:46,280
לֹא!

1176
01:16:46,320 --> 01:16:48,840
יללה סירנות

1177
01:16:52,720 --> 01:16:54,600
מאוורר, מצא אותה!

1178
01:16:58,560 --> 01:17:00,280
ג'סי!

1179
01:17:01,480 --> 01:17:02,880
ג'סי!

1180
01:17:11,920 --> 01:17:14,240
זה בסדר. זה בסדר.

1181
01:17:14,280 --> 01:17:16,640
ניסיתי לעצור אותו.

1182
01:17:21,760 --> 01:17:23,240
אני בתוך יחידה ב'.

1183
01:17:26,840 --> 01:17:28,720
טפטוף מים

1184
01:17:30,640 --> 01:17:32,240
ג'סי מייבב

1185
01:17:44,600 --> 01:17:46,120
ג'סי נאנק

1186
01:18:07,520 --> 01:18:09,360
חריקות מתכת

1187
01:18:15,880 --> 01:18:17,080
ג'סי מייבב

1188
01:18:20,120 --> 01:18:21,760
עצור! מִשׁטָרָה!

1189
01:18:25,440 --> 01:18:27,000
ג'סי מייבב

1190
01:18:28,160 --> 01:18:29,560
אוליבר, אל!

1191
01:18:30,640 --> 01:18:31,640
אָנָא.

1192
01:18:33,680 --> 01:18:34,800
שים את ג'סי על הקרקע.

1193
01:18:37,560 --> 01:18:39,360
ג'סי בוכה

1194
01:18:42,920 --> 01:18:45,360
בבקשה, אוליבר.

1195
01:18:51,160 --> 01:18:52,720
עכשיו התרחק מהבור.

1196
01:19:07,560 --> 01:19:09,400
אני לא יכול ללכת לכלא.

1197
01:19:10,440 --> 01:19:11,920
בית הספר היה כמו כלא.

1198
01:19:13,480 --> 01:19:14,880
אני לא אעבור את זה שוב.

1199
01:19:16,400 --> 01:19:18,240
לֹא!

1200
01:19:20,680 --> 01:19:22,040
חבטה

1201
01:19:47,920 --> 01:19:50,160
הייתי רק בן 17 כשהכרתי את אולי.

1202
01:19:52,160 --> 01:19:54,880
חשבתי שהוא כל כך חתיך
<font color="

1203
01:19:54,920 --> 01:19:58,320
הוא דאג לי
וזה גרם לי להרגיש בטוח.

1204
01:19:58,360 --> 01:20:01,920
אבל עד שהבנתי איך...
שליטה ו...

1205
01:20:01,960 --> 01:20:03,920
מניפולציה הוא היה...

1206
01:20:05,120 --> 01:20:07,120
..הייתי לכוד
ומפוחדת מכדי לעזוב.

1207
01:20:08,560 --> 01:20:10,440
מה קרה לרייצ'ל ריאן?

1208
01:20:12,440 --> 01:20:14,640
<font color="

1209
01:20:15,840 --> 01:20:17,240
והוא הבטיח לי...

1210
01:20:17,280 --> 01:20:19,440
שאם אסתיר את גופתה
ואז הוא יפסיק.

1211
01:20:21,080 --> 01:20:23,040
והוא היה נאמן למילה שלו
במשך עשר שנים.

1212
01:20:24,000 --> 01:20:26,120
ואז הוא התחיל שוב. מַדוּעַ?

1213
01:20:26,160 --> 01:20:27,480
מפגש בית הספר.

1214
01:20:27,520 --> 01:20:31,400
התחננתי לאוליבר לא ללכת,
<font color="

1215
01:20:31,440 --> 01:20:34,560
להראות לו איך...
טוב הוא היה עושה.

1216
01:20:35,720 --> 01:20:38,120
ואני נבהלתי
זה היה מפעיל את אולי, וזה עשה זאת.

1217
01:20:38,160 --> 01:20:40,120
זה היה כמו ג'קיל והייד.

1218
01:20:40,160 --> 01:20:43,080
הוא עזב בתור אולי
והוא חזר מפלצת.

1219
01:20:43,120 --> 01:20:46,920
למה ראיתי את רולו מרסר
האם יש השפעה כזו עליו?

1220
01:20:46,960 --> 01:20:49,120
<font color="

1221
01:20:52,040 --> 01:20:53,400
אולי היה רק ​​בן תשע.

1222
01:20:54,440 --> 01:20:55,520
רולו בטח היה...

1223
01:20:57,440 --> 01:20:58,520
..14.

1224
01:21:00,960 --> 01:21:02,360
זה היה הרסני.

1225
01:21:04,560 --> 01:21:06,520
אולי לא באמת התאושש.
הוא אף פעם לא...

1226
01:21:08,080 --> 01:21:09,280
..הרגיש כמו גבר.

1227
01:21:16,120 --> 01:21:18,560
מה איתך?
למה עזרת לו? למה עשית...

1228
01:21:20,080 --> 01:21:22,360
..לרדוף אחרי הנשים האלה בשבילו?

1229
01:21:22,400 --> 01:21:25,240
<font color="
עם רייצ'ל אם לא.

1230
01:21:29,440 --> 01:21:31,080
הוא הכריח אותי ללבוש את השפתונים שלהם,
אֲבָל...

1231
01:21:32,320 --> 01:21:34,200
..אני אף פעם לא צריך
תלבש שוב שפתון, נכון?

1232
01:21:39,360 --> 01:21:40,760
הדלת נסגרת

1233
01:21:42,320 --> 01:21:45,720
בהדרכתי כ-ACC ממלא מקום,

1234
01:21:45,760 --> 01:21:48,080
ה-Prowler נחשף

1235
01:21:48,120 --> 01:21:50,400
<font color="
של החמצת הזדמנות.

1236
01:21:50,440 --> 01:21:52,960
אני רוצה לשבח
צוות החקירה

1237
01:21:53,000 --> 01:21:55,360
על הרגישות
מהטיפול בהם

1238
01:21:55,400 --> 01:21:58,280
זה הכי קשה
וחקירה מאתגרת.

1239
01:21:58,320 --> 01:22:01,200
האם תרצה להוסיף משהו,
<font color="

1240
01:22:03,360 --> 01:22:06,440
אני מקווה שהמקרה הזה ייפתר
נותן לאנשים ביטחון

1241
01:22:06,480 --> 01:22:08,080
שאנחנו מקבלים כל טענה

1242
01:22:08,120 --> 01:22:10,760
של אונס ותקיפה מינית
ברצינות רבה.

1243
01:22:10,800 --> 01:22:12,800
יש לנו מרכז מומחים
עבור קורבנות

1244
01:22:12,840 --> 01:22:15,240
ואני יכול להבטיח
הסטנדרטים הגבוהים ביותר של טיפול.

1245
01:22:15,280 --> 01:22:17,880
אז אם אתה חושב
של דיווח על תקיפה,

1246
01:22:17,920 --> 01:22:20,160
הייתי קורא לך להתייצב.

1247
01:22:20,200 --> 01:22:22,560
כתבים צועקים שאלות

1248
01:22:22,600 --> 01:22:25,120
ג'וני קרידג'
<font color="

1249
01:22:25,160 --> 01:22:26,880
אבל הוא חתיכת עבודה מגעילה,
בְּסֵדֶר.

1250
01:22:26,920 --> 01:22:28,840
מה אתה הולך לעשות?

1251
01:22:28,880 --> 01:22:31,680
פשוט תשתלשל אותו מהמזח
לקצת.

1252
01:22:34,560 --> 01:22:35,920
לא עשיתי כלום.

1253
01:22:39,400 --> 01:22:41,560
אני כאן כדי לוודא
זה נשאר כך.

1254
01:22:41,600 --> 01:22:44,920
<font color="
בנסיעה ההיא,

1255
01:22:44,960 --> 01:22:46,400
זה לא בסדר.

1256
01:22:48,720 --> 01:22:50,880
הדרך שבה אתה מדבר עם נשים
במונית...

1257
01:22:51,880 --> 01:22:53,360
..זה לא בסדר.

1258
01:22:53,400 --> 01:22:55,080
אז יש לך בחירה.

1259
01:22:57,000 --> 01:22:59,920
שנה איך אתה מתנהג כלפי נשים,

1260
01:22:59,960 --> 01:23:01,800
או שנתראה שוב.

1261
01:23:03,160 --> 01:23:06,440
<font color="
מחוץ לשעון.

1262
01:23:06,480 --> 01:23:09,720
רק אני ואתה...

1263
01:23:09,760 --> 01:23:12,160
והים הכחול והקר.

1264
01:23:12,200 --> 01:23:13,840
ממ.
ממ?

1265
01:23:15,760 --> 01:23:18,560
היא צוחקת
מַה?

1266
01:23:18,600 --> 01:23:20,720
אני לא מאמין שהרגע עשית את זה.

1267
01:23:20,760 --> 01:23:24,080
אה, כן.
אני הבאטמן מברייטון, אני.

1268
01:23:25,200 --> 01:23:27,760
<font color="
לפני שנחזור אחורה.

1269
01:23:35,680 --> 01:23:37,840
רצית לדבר איתי?
כֵּן.

1270
01:23:38,800 --> 01:23:41,600
אמרת שאתה תיקח
כל התקיפות המיניות ברצינות.

1271
01:23:41,640 --> 01:23:44,520
כֵּן. איך אני יכול לעזור?

1272
01:23:44,560 --> 01:23:47,160
אנחנו כאן בגלל רולו מרסר.

1273
01:23:47,200 --> 01:23:49,000
מי הקורבן בבקשה?

1274
01:23:50,640 --> 01:23:52,160
כולנו.

1275
01:24:07,160 --> 01:24:08,600
כבר חשבתי.

1276
01:24:09,680 --> 01:24:11,880
העבודה תמיד תפריע.

1277
01:24:13,240 --> 01:24:17,000
ואני באמת...
לא רוצה לאבד את מה שיש לנו.

1278
01:24:19,040 --> 01:24:20,280
אז אני חושב...

1279
01:24:21,520 --> 01:24:24,240
..הדרך היחידה שבה אנחנו הולכים
להיות מסוגלים לראות אחד את השני

1280
01:24:24,280 --> 01:24:25,680
אם נקבל מקום משלנו.

1281
01:24:29,360 --> 01:24:30,960
שלנו?

1282
01:24:32,000 --> 01:24:35,280
כֵּן.
כֵּן. מקום חדש רק בשבילנו.

1283
01:24:35,320 --> 01:24:37,200
גן.

1284
01:24:38,280 --> 01:24:40,400
נוף לים, אולי כלב.

1285
01:24:40,440 --> 01:24:42,360
הם מצחקקים

1286
01:24:44,760 --> 01:24:46,200
ובכן, אממ...

1287
01:24:47,520 --> 01:24:50,520
..אשמח, אבל מה עם גלן?

1288
01:24:51,840 --> 01:24:54,640
הו, אני בטוח שהוא יהיה בסדר,
אני אדבר איתו.

1289
01:24:56,440 --> 01:24:57,800
<font color="

1290
01:25:00,640 --> 01:25:02,600
מֵאָה אָחוּז.

1291
01:25:32,720 --> 01:25:34,840
מוזיקה מתנגנת

1292
01:25:38,240 --> 01:25:42,920
אז אף אחד במינכן לא הגיב
למודעות על סנדי.

1293
01:25:42,960 --> 01:25:45,640
בְּסֵדֶר. אז מה קורה אחר כך?

1294
01:25:45,680 --> 01:25:48,880
ובכן, אני משתתף בשימוע
בפני שופט בג"ץ

1295
01:25:48,920 --> 01:25:53,600
ואם התביעה לא תהיה ערעור,
מה שזה לא יהיה, זה זה.

1296
01:25:55,080 --> 01:25:57,200
לעתיד חדש.

1297
01:25:57,240 --> 01:25:58,960
עתידים חדשים.

1298
01:26:02,160 --> 01:26:04,760
אלוהים יודע מה צופן העתיד שלי.

1299
01:26:04,800 --> 01:26:06,800
איבדתי הכל, רוי.

1300
01:26:06,840 --> 01:26:10,880
<font color="
עם הבגדים שלו בשקיות טסקו.

1301
01:26:10,920 --> 01:26:12,720
אני כל כך אסיר תודה לך.

1302
01:26:13,760 --> 01:26:15,400
היי, כן, אל תזכיר את זה.

1303
01:26:18,880 --> 01:26:20,120
יש משהו בשבילך.

1304
01:26:22,000 --> 01:26:23,160
וואו.

1305
01:26:24,120 --> 01:26:27,000
למעשה, זה סוג של
עבור שנינו.

1306
01:26:27,040 --> 01:26:28,120
בְּסֵדֶר.

1307
01:26:33,160 --> 01:26:35,720
הו... כן.

1308
01:26:36,840 --> 01:26:39,080
אתה לא יודע מה זה, נכון?
כמובן שאני יודע מה זה.

1309
01:26:39,120 --> 01:26:40,840
<font color="
זה...

1310
01:26:40,880 --> 01:26:43,320
זה אחד מדברי המשחק האלה!

1311
01:26:43,360 --> 01:26:44,680
שני בקרים.

1312
01:26:44,720 --> 01:26:48,280
אני הולך לבעוט לך בתחת,
טיימר ישן!

1313
01:26:48,320 --> 01:26:51,400
כן, כנראה שכן.
הם צוחקים

1314
01:26:58,440 --> 01:27:00,440
אדם מדבר גרמנית ברכות

1315
01:27:11,120 --> 01:27:13,760
אישה מדברת גרמנית
אלסנדרה...

1316
01:28:17,320 --> 01:28:21,280
כתוביות מאת accessibility@itv.com